论文部分内容阅读
诗词翻译不是一个简单的工作。要将诗歌的结构，韵律以及意境准确而完美的传达出来。本文就翻译诗歌所面临的困难，分析了三种翻译诗歌的方法，即省略与添加，三位一体、意译与直译的结合。通过对以往译者作品的分析，从而能更深层次的掌握翻译的技巧。
论古诗英译的三种方法
【摘 要】
：
诗词翻译不是一个简单的工作。要将诗歌的结构，韵律以及意境准确而完美的传达出来。本文就翻译诗歌所面临的困难，分析了三种翻译诗歌的方法，即省略与添加，三位一体、意译与直译的
【机 构】
：
陕西咸阳师范学院外语系
【出 处】
：
陕西教育(高教版)
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
住房公积金功能定位的调整王建华如果我国住房公积金制度的实施目的只是为了满足职工个人住房建设与消费的资金融通，那么，在住房分配货币化改革、银行住房抵押贷款广泛推行以后
研究了双螺杆熔融段不同螺杆组合对模型聚合物共混体系HDPE/PS相态变化的影响。发现错列角为正向30°及正向60°的捏合块具有较好的输送能力,但不利于物料的熔融和混合;90°
<正>人们常说,一个时代有一个时代的文艺。然而,这里讲的'一个时代的文艺',不是某种抽象的大一统模板,而是一个指涉时代风格的概念,是特定时代文艺整体风貌与无限多
抚顺铝厂根据铝合金棒材切割难、耗量大等难题,适应市场需要,日前研制成功了一种用于切割铝合金等金属的液压圆锯床。 该锯床能够切削φ70～φ230mm的铝棒
目的提高学生临床实习质量。方法以桑代克的学习“联结说”为理论依据，对64名护理本科生实施了同步式临床护理实习模式，其步骤为理论教学-精选病例，提出问题-学生自学-实习前讨
目的评价结核分枝杆菌培养快速烟酸测定法在肺结核诊治中的应用价值，建立一种经济、快速的结核分枝杆菌培养方法。方法将能与结核菌代谢产物一烟酸发生颜色反应的物质加入结核
我国高职院校财经专业校企合作人才培养目标的设定普遍存在一些问题：专业培养目标过于宽泛、课程培养目标理论重于实践、企业预期目标难以达成、学生成才目标有失偏颇等。为此
为适应医学模式的转变,培养实用型全科医学人才,在预防医学教学过程中,进行了教学方法和教学内容的系列改革.教改前后对367名中医专业医学生预防医学内容需要程度进行问卷调
<正>李白《与韩荆州书》云:“白闻天下谈士相聚而言曰:‘生不用封万户侯,但愿一识韩荆州。’何令人之景慕,一至于此耶?岂不以有周公之风,躬吐握之事,使海内俊豪,奔走而归之,
会议