【摘 要】
：
本文分析了语言学翻译理论和功能翻译理论, 以此为基础认为这两大翻译理论是从等值、功能、抑或目的诸方面对翻译进行评价。众所周知,在翻译行为中,一方面源语语篇的语言功能
【机 构】
：
广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学研究中心,华南理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文分析了语言学翻译理论和功能翻译理论, 以此为基础认为这两大翻译理论是从等值、功能、抑或目的诸方面对翻译进行评价。众所周知,在翻译行为中,一方面源语语篇的语言功能必须在目的语语篇中得到体现;另一方面,隐含于源语语篇中的社会功能也必须在目的语语篇中得到恰如其分的体现。然而,初步文献考察表明,在翻译理论或方法的研究中,如何根据互文语境重构篇章的连贯这一问题迄今很少为人关注,如何通过互文语境中篇章连贯的重构使目的语篇章在新的文化环境中产生意义这样的问题尚未得到解答。对篇章连贯、互文性、语境、言外之力等概念的解析可使以下问题有望得到深入的探讨:如何在互文语境中重新建立起篇章连贯?应当如何确定与解释互文语境中篇章连贯与翻译中的语用解释力?等等。本研究旨在以一新的角度阐明这一观点:翻译过程就是互文语境中重新建构篇章连贯性的过程。
其他文献
<正>一、现状及问题千古文人侠客梦。武侠小说多以侠客和义士为主人公,描写他们身怀绝技、见义勇为和叛逆造反行为,滥觞于司马迁的《史记·游侠列传》,至唐传奇掀起了第一次
鲁迅先生与金庸先生二人无论从生活年代、创作立场、创作类型还是写作风格上来看,都存在着巨大的差异性。一直以来,鲁迅先生的作品都是人教版初中语文课本中的固定篇目,被选
一、加强毕业设计(论文)教学工作组织和 管理的规范化 规范毕业设计(论文)过程的组织与管理是提高毕业设计(论文)教学质量的前提。各高校都有本科生毕业设计(论文)工作管理条例或规定及本科生毕业设计(论文)撰写规范等，这无疑有力地促进了学校毕业设计(论文)工作，确保了毕业设计(论文)工作整个过程各个环节的规范化。但是，也要注意结合培养方案的改进，培养目标的调整进行实时的更新与完善，要求院系对专业毕
基于教学数据的学习分析是智慧教育研究关注的热点与难点问题之一。面对智慧教学环境所采集的跨平台异构、多源、非完整以及动态演化的数据，研究交互可视化分析机制，有助于构建
目的 :探讨分析应用参附注射液治疗冠心病心绞痛的临床疗效。方法 :选取2011年9月~2013年12月间我卫生服务中心收治的冠心病心绞痛患者50例作为研究对象,采用随机数字表法将
近几年,对高职教育实践教学的研究逐步普及与深化,围绕高职教育实践教学体系、基地建设与改革的研究,取得了很多具有推广价值与借鉴意义的成果.不少高职院校构建了特色鲜明的
康德伦理学始于道德法则,终于“道德信仰”;他用宗教辅助道德,又用道德为宗教辩护。在对信仰所做的“道德论证”中,康德运用了悖谬推理的方法,即从至善如若不可能将导致实践
目的:探讨“案例教学法”在中医教学中的应用价值。方法:选择2017年3月-2019年3月本院的学生70例,按照教学方式的不同分为对照组和观察组,每组35例。对照组采用传统教学模式,
根据热弹性力学理论,建立了渣皮厚度可变的铜冷却壁热-力耦合应力场分布计算模型,从铜冷却壁本体和炉渣-镶砖界面应力分布的角度分析了煤气温度、冷却制度、镶砖材质和炉渣性