论文部分内容阅读
摘
以翻译之神似化境论《浮生六记》
【摘 要】
：
摘 要：译作，虽为他人之意，但译文绝非鹦鹉学舌，各国语言文法不同，作家思维各异，若翻译只注重表面文字而未能领域文字内在含义，译文始终如画龙而不点睛。译文与原作间处于一个微妙的关系，许多文学家翻译家都以译本如何成文学价值，化原作境界提出各自从实践总结得的翻译经验。笔者认为译作在要求认知原作文字的基础上，译文之神似、化境是翻译原文精髓之重点。本文试以《浮生六记》两个英译本前两记节选进行对比，论述“神似
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年29期
其他文献
摘 要：是枝裕和被誉为小津安二郎的接班人，电影主题同样钟情于家庭。自2018年《小偷家族》在中国上映后，一度引发是枝裕和热。本文以是枝裕和的人间三部曲《步履不停》、《比海更深》和《小偷家族》为中心，解读是枝裕和电影文学作品中的母亲形象。试图通过对日本传统母亲和当今新时代的母亲形象的解读，浅析是枝裕和的叙事手法带来的治愈功能。 关键词：是枝裕和;人间三部曲;母亲形象;叙事手法;治愈 作者简介：余
平湖秋色飐晴天，山岫纵横云气连。 霜染楓林成绝色，画屏真境降神仙。 桂殿秋·秋韵 斜日落，奈何天。云霞暗淡笼暮烟。 疏香满地秋光老，五彩罗屏落眼前。
太行秋色逶迤。险峰奇。遍野红枫霞染、似军旗。 英雄义。燃天地。為华祺。山岭富饶果硕、祖先祈。 江城子· 登云梦山 层峦重翠美画屏。小溪清。倒影惊。 碧空万里、鲜气透魂灵。 山谷何来脆脆叫，麦金色，杜鹃鸣。
春晨明朗了 银铃般的鸟鸣 唤醒了梦中的我 而报春的喜鹊还在枝头叽叽喳喳 试图与放歌的黄鹂一试高下 无形中 它们一唱一和 此起彼伏 一串串 一阵阵 嘹亮了 这座城市 更让迎春花 桃花 海棠花 身心愉悅 次第盛开
摘 要：穆旦与他的诗歌一起，在伴随着对其“重新发现”和“经典化”的浪潮中一跃成为了中国新诗最重要的代表。穆旦的诗歌创作明显的分为三个阶段，而每个阶段又都创作有关于季节的诗歌，诗人在不同的年龄阶段对于季节以及季节变化拥有着不同的情感，同时也可以通过对穆旦季节诗的解读来探析穆旦诗歌艺术风格和思想情感的变化。 关键词：穆旦;季节诗;创作风格 作者简介：岳先词（1997.1-），男，汉，四川巴中人，海
摘 要：2019年7月上映的《哪吒之魔童降世》自上映以來在我国大陆收获50亿票房，一举成为中国影史票房总榜的第二位。本文意在以这部现象级动画电影为例，引入“英雄之旅”的概念，从创作源泉、叙事模式、角色设置等方面分析我国精品动画影片的创作现状，为我国将来的动画电影创作提供启发和可参考的经验。 关键词：动画电影;英雄;神话 作者简介：邓雅明子（1995.3-），女，四川成都人，四川大学文学与新闻学
摘 要：在哈代创作的那个年代，整个大环境对于性这个话题特别敏感，几乎没有人敢轻易提到这些。但时每个人都蠢蠢欲动。还没有结婚的女生，在这个时候一旦偷食禁果，就会为人所唾弃。非常有趣的是大家对于男性倒不是那么苛刻，所以男人是一个处于绝对优势的位置。什么都不懂的苔丝在这样一个时期遇到了亚力克，她的结局是令人惋惜且十分悲痛的。她被这个时代丢弃也被大家排挤，最后用非常极端的方式了解的自己的一生。在被强奸之后