《英雄史诗的起源》中文译本的翻译错误

• 作 者: 陈岗龙
• 机 构: 北京大学东方文学研究中心 副教授、博士生导师、民俗学博士
• 出 处: 民俗研究
• 发表日期: 2008年01期
• 关键词: 英雄史诗 起源 中文译本 商务印书馆 著名学者 俄罗斯 学术 名著 合译 出版

最近读到了俄罗斯著名学者E.梅列金斯基的学术名著《英雄史诗的起源》一书的中文译本。由王亚民、张淑明、刘玉琴合译,赵秋长校,商务印书馆于2007年9月出版。该书是继《蒙古人民的英雄史诗》、《口头诗学:帕里—洛德理论》、《故事的歌手》后将国外史诗研究经典著作介绍给国内学界的重要学术译著,也是继

Recently I read a Chinese translation of the famous Russian scholar E. Melejinski’s academic masterpiece, The Origin of Heroic Epic. By Wang Yamin, Zhang Shuming, Liu Yuqin co-translation, Zhao Qiu Chang school, commercial press in September 2007 published. The book is an important academic translation of the classic works of foreign epics to the domestic academic circles after the “heroic poems of the Mongolian people,” “oral poetics: the theory of Parry-Lode,” and “the singer of stories.”