【摘 要】
：
中国当代文学＂走出去＂的过程中,主要西方国家的读者对译文的选择与接受和中国政府＂走出去＂的战略目标之间始终存在尖锐矛盾：西方国家的读者青睐的中国当代文学作品中经常存在有损
【机 构】
：
北京第二外国语学院应用英语学院,清华大学外文系
【基金项目】
：
北京市教委科研基地——科技创新平台项目《外国人对中国文化的认知现状与对策研究》（PXM2011_014221_109645）, 北京第二外国语学院2012年度外国语言学一级学科文化方向科研基金资助项目
论文部分内容阅读
中国当代文学＂走出去＂的过程中,主要西方国家的读者对译文的选择与接受和中国政府＂走出去＂的战略目标之间始终存在尖锐矛盾：西方国家的读者青睐的中国当代文学作品中经常存在有损中国形象这一问题,而中国政府依据自己的意图译介出去的作品在西方却又时时遭受冷遇。解决这一矛盾,直接影响着中国当代文学＂走出去＂的效果。霍米·巴巴的＂混杂＂和＂第三空间＂理论给我们指出了一条超越＂非此即彼＂的第三条道路,即在两者之间寻求动态平衡,以争取西方世界的积极配合,加快中国当代文学＂走出去＂的步伐。
其他文献
现代沃尔公司诉财政部政府采购案暴露出我国政府采购招投标监管机构的立法缺失,应当通过解释或修改《政府采购法》的方式来补漏。
Modern Wal-Mart v. MOF’s government pr
1刚进入四月中旬,这个有候鸟过冬的南方城市就进入了雨水淅淅沥沥下个不停的雨季。林烨抱着一摞厚厚的笔记从隔壁那栋教学楼出来的时候,豆大的雨滴就开始吧嗒吧嗒打在剪着齐
以前,别人问我是喜欢姥姥还是姥爷时,我会毫不犹豫地回答:“姥姥。”现在,我的回答又多了一个人,即便他再也听不到……很庆幸我能得到这么多的爱,他们虽然以不同的方式表达,
独立董事制度是我国公司内部监督机制之一,也是我国完善公司法人治理结构的关键环节,但是现行制度上的缺陷和自身的不合理,导致公司运作实践中董事的独立性不能体现,本文就此
北京,北京。找不到一个词可以去形容这座城市。身为中国的首都,她大气;贵为中国历史的见证者,她深沉;处在现代化中心的支点,她时尚;驻扎在无数老北京市民的心里,她市井。说实
(1)老妈有一哥一弟,因而我有大舅小舅。大舅是非常老实的,姥姥姥爷打他的时候他不动也不哭,到后来打得姥姥姥爷都心疼了,说,你怎么不跑呢!老妈和小舅都特别机灵,一看大事不妙
初中历史教学中,教学的知识需要更新,学习的理念需要改变。课堂教学中,我们要认真学习新课标,根据每节课的教学内容,巧妙地运用各种教学技巧,转变并形成新的教育教学理念,踏
夜幕下的马路显得特别空旷,在路灯的微弱照耀下已然多了些凄凉。一个人茫然地走着,看着拉长的影子,似乎在嘲弄回顾走过的那段路。偶尔有人擦身而过,竟会顿时多了点莫名的惆怅
1姚贝贝是班里知名的大嗓门,她身材浑圆,底气十足,站在三楼走廊上轻轻一喊,整个楼层都地动山摇。班里的同学都用诡异的眼神看着这位自我感觉良好的女生,而姚贝贝却固执地喜欢
深圳大学文学院哲学系李大华教授撰写的长篇历史小说《李世民》于2009年5月由东方出版社出版。该书体裁新颖,“不是历史小说,也不是文学小说,而像是一部学术小说。”写李世民