论文部分内容阅读
这两篇对法国美少女的报道，你喜欢哪一篇？为什么？注意用词。
A
难度指数：★★★
实用指数：★★
Alizée was not even 16 when her first song，Moi... Lolita was released. The day the young girl met the Mylène Farmer was a real turning point in her life and the result of this meeting was Gourmandises, her first album.
2 years later, over 4 million records were sold in the world and Alizée also received several awards（奖项）—NRJ awards, World Music Awards, M6 awards, and other European awards.
Her songs reached the top of the Italian, Spanish, German, British, Polish, Dutch and Russian charts....and often held the No. 1 slot for many weeks.
Her second album Mes Courants Electriques, is also written and produced by Mylène Farmer and Laurent Boutonnat. Mes Courants Electriques has been released in France on 18th March 2003.
Alizée was born on the coast of Corsica on 21st August. Her childhood on the island was a happy one.
Passionate（对……有热情的）about dance, she began lessons at the age of 4 and became increasingly drawn to show business through her acting and singing lessons.
At the age of 11, she entered a drawing competition by colouring in an airplane and won first prize. Not only did she win a trip to the Maldives, but a life-size reproduction of her drawing was also featured on the cockpit of an airplane which was to be named“Alizée”. This was the beginning of a wonderful, artistic career（职业）.
Usage:
turning point: He really had no idea whether to go on study abroad or start to work. He has met a turning point.
held the No. 1 slot: Mary had been holding the No.1 slot in English examination for at least three years.
passionate about: Tom was very passionate about music. Look, he is wearing an ipod right now.
B
难度指数：★★★★
实用指数：★★★
Alizée was born August 21, 1984, in Ajaccio, Corsica. She began to take dance lessons at the age of 5 and soon added drama and voice instruction to her performance. Her parents entered her in the competition of Star Search later on in life and Alizée won the studio and television audience over with an interpretation of a big radio hit in France at the time.
The performance led to an audition to record Moi... Lolita in 2000 in front of pop star Mylène Farmer and producer Laurent Boutonnat. The two was glad with the presence of the young girl and after a callback, a contract（合同） was signed.
The song Moi... Lolita went on to become one of the top selling singles in recent chart history. Alizée had become an overnight pop success. After several months, Alizée recorded the album“Gourmandises”, written by Farmer from the point of view of a teenage girl going through typical adolescent（青年人的） growing pains.
The album proved to be hot on the heels of Moi... Lolita, went platinum in France in just three months. The next single L’Alize, released after the album, also achieved major sale success in her native country and abroad.
Having established herself in France, Germany and the Netherlands, Alizée went international in 2001, with Gourmandises being released to greater Europe, including Russia, as well as Canada and Japan.
Alizée won France’s most promising newcomer award at both the M6 Music Awards and the NRJ Music Awards. She also had the Best Music Website honor at the NRJ Music Awards. Upcoming projects include another album and perhaps film work.
Alizée herself has stated an interest in playing a romantic lead or even a Bond girl in the future.
Usage:
overnight pop success:
A: Do you like Zhao Wei?
B: Not really. She was actually an overnight pop success and I don’t have much impression about her.
in her native country and abroad: This scientist is very famous in her native country and abroad.
established herself in: Alice really established herself in the class by dancing.
艾莉婕Alizée歌坛成绩：
﹡法国首席女歌手Mylène Farmer一手打造新人
﹡首发主打《Moi...Lolita》荣登欧洲8国销售冠军宝座
﹡继Vanessa Paradis后第二位攻进英国金榜Top10的法国歌手
1984年8月21日出生于法国南部海港Ajaccio的她在2000年参加了法国电视台M6新秀选拔的试镜比赛，从而吸引了在场的法国首席女歌手Mylène Farmer及其御用制作人Laurent Boutonnat的目光。这对超级艺人/制作人组合随即与Alizée签下歌手合约，双方合作录制的处女单曲《Moi...Lolita》推出后风靡欧陆，席卷法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色列、荷兰及波兰8大国排行冠军宝座，单曲销量不但在法国获颁钻石唱片，包括比利时(双白金)、瑞士(金唱片)、荷兰(金唱片)及德国(金唱片)等欧陆各国都纷纷写下双白金或金唱片的纪录，这些荣耀让Alizée尝到走红的滋味，单曲《Moi...Lolita》同时在英国写下新纪录，成为继法国著名歌星Vanessa Paradis后第二位打进排行榜Top10的法国女艺人。
挟《Moi...Lolita》的冠军气势，Alizée的首张专辑《Gourmandises》在全球创下400万张的销售量，Alizée也赢得了M6音乐大奖与NRJ音乐奖所颁发的“法国最有前途新人奖”以及“最佳音乐网站”跟世界音乐奖。2001年，《Gourmandises》正式在全欧以及俄罗斯、加拿大、日本发行，并在俄罗斯赢得了HIT FM AWARD。
2003年最新大碟《Mes Courants Electriques》（魔法电波）一推出立即掳获法国排行榜亚军，专辑由Mylène Farmer与Laurent Boutonnat制作，亚洲区特别盘中超值加收勇夺法国、德国等8国排行冠军的成名单曲《Moi...Lolita》，专辑中还收录了最新攻占法国Top5、瑞士Top6、比利时Top7的单曲J’en ai marre!，Alizée为了要回馈非法语区的歌迷，特地在此辑中收录了《I’m Fed Up》(《J’en Ai Marre》之英文版)、《I’m Not Twenty》、《Youpidoo、Amelie》等4首英文歌曲。
编辑/孙栎栎
A
难度指数：★★★
实用指数：★★
Alizée was not even 16 when her first song，Moi... Lolita was released. The day the young girl met the Mylène Farmer was a real turning point in her life and the result of this meeting was Gourmandises, her first album.
2 years later, over 4 million records were sold in the world and Alizée also received several awards（奖项）—NRJ awards, World Music Awards, M6 awards, and other European awards.
Her songs reached the top of the Italian, Spanish, German, British, Polish, Dutch and Russian charts....and often held the No. 1 slot for many weeks.
Her second album Mes Courants Electriques, is also written and produced by Mylène Farmer and Laurent Boutonnat. Mes Courants Electriques has been released in France on 18th March 2003.
Alizée was born on the coast of Corsica on 21st August. Her childhood on the island was a happy one.
Passionate（对……有热情的）about dance, she began lessons at the age of 4 and became increasingly drawn to show business through her acting and singing lessons.
At the age of 11, she entered a drawing competition by colouring in an airplane and won first prize. Not only did she win a trip to the Maldives, but a life-size reproduction of her drawing was also featured on the cockpit of an airplane which was to be named“Alizée”. This was the beginning of a wonderful, artistic career（职业）.
Usage:
turning point: He really had no idea whether to go on study abroad or start to work. He has met a turning point.
held the No. 1 slot: Mary had been holding the No.1 slot in English examination for at least three years.
passionate about: Tom was very passionate about music. Look, he is wearing an ipod right now.
B
难度指数：★★★★
实用指数：★★★
Alizée was born August 21, 1984, in Ajaccio, Corsica. She began to take dance lessons at the age of 5 and soon added drama and voice instruction to her performance. Her parents entered her in the competition of Star Search later on in life and Alizée won the studio and television audience over with an interpretation of a big radio hit in France at the time.
The performance led to an audition to record Moi... Lolita in 2000 in front of pop star Mylène Farmer and producer Laurent Boutonnat. The two was glad with the presence of the young girl and after a callback, a contract（合同） was signed.
The song Moi... Lolita went on to become one of the top selling singles in recent chart history. Alizée had become an overnight pop success. After several months, Alizée recorded the album“Gourmandises”, written by Farmer from the point of view of a teenage girl going through typical adolescent（青年人的） growing pains.
The album proved to be hot on the heels of Moi... Lolita, went platinum in France in just three months. The next single L’Alize, released after the album, also achieved major sale success in her native country and abroad.
Having established herself in France, Germany and the Netherlands, Alizée went international in 2001, with Gourmandises being released to greater Europe, including Russia, as well as Canada and Japan.
Alizée won France’s most promising newcomer award at both the M6 Music Awards and the NRJ Music Awards. She also had the Best Music Website honor at the NRJ Music Awards. Upcoming projects include another album and perhaps film work.
Alizée herself has stated an interest in playing a romantic lead or even a Bond girl in the future.
Usage:
overnight pop success:
A: Do you like Zhao Wei?
B: Not really. She was actually an overnight pop success and I don’t have much impression about her.
in her native country and abroad: This scientist is very famous in her native country and abroad.
established herself in: Alice really established herself in the class by dancing.
艾莉婕Alizée歌坛成绩：
﹡法国首席女歌手Mylène Farmer一手打造新人
﹡首发主打《Moi...Lolita》荣登欧洲8国销售冠军宝座
﹡继Vanessa Paradis后第二位攻进英国金榜Top10的法国歌手
1984年8月21日出生于法国南部海港Ajaccio的她在2000年参加了法国电视台M6新秀选拔的试镜比赛，从而吸引了在场的法国首席女歌手Mylène Farmer及其御用制作人Laurent Boutonnat的目光。这对超级艺人/制作人组合随即与Alizée签下歌手合约，双方合作录制的处女单曲《Moi...Lolita》推出后风靡欧陆，席卷法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色列、荷兰及波兰8大国排行冠军宝座，单曲销量不但在法国获颁钻石唱片，包括比利时(双白金)、瑞士(金唱片)、荷兰(金唱片)及德国(金唱片)等欧陆各国都纷纷写下双白金或金唱片的纪录，这些荣耀让Alizée尝到走红的滋味，单曲《Moi...Lolita》同时在英国写下新纪录，成为继法国著名歌星Vanessa Paradis后第二位打进排行榜Top10的法国女艺人。
挟《Moi...Lolita》的冠军气势，Alizée的首张专辑《Gourmandises》在全球创下400万张的销售量，Alizée也赢得了M6音乐大奖与NRJ音乐奖所颁发的“法国最有前途新人奖”以及“最佳音乐网站”跟世界音乐奖。2001年，《Gourmandises》正式在全欧以及俄罗斯、加拿大、日本发行，并在俄罗斯赢得了HIT FM AWARD。
2003年最新大碟《Mes Courants Electriques》（魔法电波）一推出立即掳获法国排行榜亚军，专辑由Mylène Farmer与Laurent Boutonnat制作，亚洲区特别盘中超值加收勇夺法国、德国等8国排行冠军的成名单曲《Moi...Lolita》，专辑中还收录了最新攻占法国Top5、瑞士Top6、比利时Top7的单曲J’en ai marre!，Alizée为了要回馈非法语区的歌迷，特地在此辑中收录了《I’m Fed Up》(《J’en Ai Marre》之英文版)、《I’m Not Twenty》、《Youpidoo、Amelie》等4首英文歌曲。
编辑/孙栎栎