论文部分内容阅读
在翻译伦理建构中,过度强调文化异质差异,会造成目的语受众的排他性。于是,译者应采取＂先认同再分级说服接受＂的翻译策略,这是一种尝试性的等级式信息比率传播模式的翻译策略。此策略有一定的可操作性,但该传播模式运用不当可能会造成文化侵入的嫌疑,于是开放、互动、包容、互惠翻译伦理观的建构就显得十分必要。