论文部分内容阅读
双关语是一种常见的修辞手法,双关语在台词中的应用能产生一种诙谐幽默,形象生动的效果。英语的双关类型极其复杂。美剧的台词中,大量使用了双关语。本文从美剧字幕对双关语的翻译的成功例子入手,探讨了包括契合译法、补偿译法、侧重译法以及加注译法在内的双关语的翻译策略,以丰富英美影视翻译的理论与实践。
从美剧字幕看英语双关语的翻译策略
【摘 要】
：
双关语是一种常见的修辞手法,双关语在台词中的应用能产生一种诙谐幽默,形象生动的效果。英语的双关类型极其复杂。美剧的台词中,大量使用了双关语。本文从美剧字幕对双关语
【机 构】
：
南京医科大学外国语学院,
【出 处】
：
社科纵横(新理论版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
人口作为区域发展中最为活跃的因素,区域的发展总是伴随着人口分布的变动,对人口空间分布变化过程及其随时间变化表现出的不同形式和规律性的研究都对一个区域的发展规划具有
随着社会主义市场经济的深入发展,经济活动中市场主体之间的交易会越来越频繁,交易当事人之间因为签订合同、履行合同而引发的经济纠纷越来越多,司法机关受理的合同诈骗案件
为了解大学生网络安全行为现状,于2016年10-11月对南京市800名大学生进行匿名问卷调查,发现79.9%的对象一般不会阅读陌生网站的入会信息保护和责任条款,27.4%的对象会经常备
基于2015年Landsat_ETM+遥感影像,利用Arc GIS和Fragstats软件对福州鼓岭避暑旅游区景观格局及生态风险进行研究.结果表明:2015年研究区景观以林地为基质,优势度最大,分离度
<正>美国区域性电信运营商Windstream日前宣布,计划将光纤、铜缆网络和部分房地产资产分拆出去,成立独立运营并公开上市的房地产投资信托基金(REIT),以偿还债务并投资网络。W
目的:调查大学生颈椎功能状况,探讨诱发颈椎病的危险因素及发病趋势,提高对颈椎病前期预防工作重要性的认识。方法:采用颈椎功能问卷调查和颈椎常规摄片形式,分析结果。结果:
“振兴民族的希望在教育，振兴教育的希望在教师。”伴随《标准》的颁布和音乐新课程的全面推进，音乐教师的重要性越来越被人们所关注。音乐教师专业发展问题成为当前音乐教育改
综合保税区是中国目前开放层次最高、享受优惠政策最多的经济特区。保税区是综合保税区最简单的功能体现,研究综保区的法律规制必须研究保税区的立法问题。中国对保税区没有
矩阵与变换是普通高中数学新课程标准选修系列4-2的内容。矩阵在数学上是一个很有用的工具，在其他学科中也有着广泛的应用。矩阵在大学中作为“线性代数”的一个重要内容，被系