论文部分内容阅读
乡土情怀是莫言的小说《生死疲劳》中的一大重要特色,在乡土俗语、乡土仪式与乡土歌谣中着重体现出来。葛浩文在翻译乡土语言、凸显乡土情怀、营造乡土文化的过程中采用了多重手法让其译本深受西方读者的喜爱。
跨文化语境下莫言的《生死疲劳》英译本中乡土情怀翻译手法探析
【摘 要】
：
乡土情怀是莫言的小说《生死疲劳》中的一大重要特色,在乡土俗语、乡土仪式与乡土歌谣中着重体现出来。葛浩文在翻译乡土语言、凸显乡土情怀、营造乡土文化的过程中采用了多
【机 构】
：
吉首大学外国语学院
【出 处】
：
北京印刷学院学报
【发表日期】
：
2020年2期
【基金项目】
：
湖南省教改课题,“新国标视域下武陵山区高校英语类专业服务性学习理论与实践”,编号:湘教通[2017]452号;湖南省学位与研究生教育教学改革研究课题,“《武陵山区少数民族文化与翻译》教学改革的实践与探索”,编号:湘教通[2018]505号
其他文献
为实施素质教学,传统的实验课教学模式必须改革."自取--引探--发现"式教学有利于培养学生的观察能力、实践能力和创新精神;有利于教师角色的转变,能充分发挥学生的主体、教师
从目前可统计的数据上来看,智能锁行业品牌在短短两年时间瞬间增加到千家生产厂家,但实际上,行业人士透露,真正具有研发能力的厂家不足200。这就为行业持续向前发展增加了阻
4月份,SARS疫情全国蔓延。对于有出口业务的棉纺企业,整体上遭受“非典”影响较为严重: ①贸易受阻,部分有意向的订单被迫中断或流产。如山东魏桥纺织集团、兰雁集团、石家庄
习近平总书记在十九大报告提出＂实施乡村振兴战略＂。这是以习近平同志为核心的党中央为贯彻落实＂三农＂问题的解决而规划的新发展方针,是基于社会主义现代化建设内容日益丰富的前
船舶关系是海商法调整法律关系中的重点,而船舶优先权法律关系更是船舶关系中的重要法律关系。国际海事争端有一大部分为船舶优先权方面的争端。当前,国际社会致力于在船舶优
常绿阔叶林是亚热带地区的地带性植被,是亚热带陆地生态系统的重要组成部分,几十年来,中国的植物学家、生态学家对常绿阔叶林的区系成分、物种组成、外貌和结构、动态以及作
陆面过程模式是气候模式和天气模式的核心组成部分之一.在土壤—植被—大气耦合模式(Soil-PlantAtmosphere Model,SPAM)的基础上,发展了新一代北京大学陆面过程模式PKULM(Pek
一、困难职工档案管理的重要意义随着社会的发展,人民的生活水平不断提高,但仍有部分职工生活遇到困难或者暂时遇到困境。党的十七大把＂全面改善人民生活＂作为＂全面建设小康社会
“励志教育”，是指运用心理学、成功学原理和自我效能理论，通过系统、科学的教育，唤起学生的自主意识和成就动机，培养自我规划和自我管理能力，较为系统全面地培养成功品质，激发学生