论文部分内容阅读
翻译是一种复杂的跨文化交际活动，必然会受到目的语语境中各种因素的影响和制约。文章旨在探索目的语语言的民族风格对翻译的影响，指出目的语语言的民族风格是造成原文文体风格在翻译中失落、变形的重要因素之一。
目的语民族风格对原文风格传译的影响
【摘 要】
：
翻译是一种复杂的跨文化交际活动，必然会受到目的语语境中各种因素的影响和制约。文章旨在探索目的语语言的民族风格对翻译的影响，指出目的语语言的民族风格是造成原文文体风格
【机 构】
：
襄樊学院外语系,广东外语外贸大学高级翻译学院
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
利用分支理论讨论了一个时滞自治系统的平衡点的稳定性及出现Hopf分支的条件,并进行了数值模拟,显示了时滞反馈对混沌的控制效果.
<正> 当新世纪的朝阳在东方冉冉升起的时候,我们正迎来一个崭新的互联网时代。像许多传统的产业一样,互联网的狂飙给新闻传播业的发展带来了一个新的机遇。联合国秘书长安南
糜子是齐齐哈尔地区的优势杂粮作物,近年来糜子倒伏现象呈逐渐加重趋势,直接影响糜子的产量和机械化收获。本文分析了齐齐哈尔地区糜子倒伏发生的原因,探讨了糜子倒伏的预防
古树名木是森林资源中的瑰宝,也是珍贵的基因资源、宝贵的景观资源、难得的旅游资源和独特的生态文化资源,具有多方面的重要价值。为加强和推进古树名木保护工作,本文通过调
为充分利用核心种质绥粳3号,选育更多优良水稻品种,分析了绥粳3号及其衍生品种的亲缘关系及品种品质特性,明确了目标性状选择是选育系列水稻品种的关键和有效手段。
<正> 媒体的增多,传播形式的多样化,让当今媒介变得五彩缤纷,其竞争也愈来愈烈。特别是报纸媒体,为了争得市场“一杯羹”,是用心谋划,的确让报纸好看了几分。但我们也应看到,
陕西关中地区大多为湿陷性或自重湿陷性黄土，在工程建设中,地基处理方案的确定往往需要慎之又慎．随着建筑物抗震等级的提高，也为地基处理提出了更高要求。本文通过关中地区某工
文章从韩愈《原道》一文中设计的儒家理想社会模式厦其君臣民相生养观、四民并重尽职守分观出发，对其《送许郢州序》、《论变盐法事宜状》等文章中所体现的经济思想进行了重新
<正> 在艺术界有句至理名言:自然的才是最美的!许多新闻工作者把这种'自然性'称作'真实'与'客观'。那么,新闻如何才能更贴近生活,达到至纯至美的效
通过暑期对苏北农村流转土地承包大户现状的实践调查,我们了解了其基本情况,也发现了一些问题。对当前制约流转土地承包大户进一步发展的困境,从健全土地流转机制、完善土地