论文部分内容阅读
中西方文化的不同特点导致了英汉语中一些词汇的不完全重合,这就是文化含义词。中西方文化的差异给文化含义词的翻译带来很大的困难。亲属称谓词是文化含义词的典型代表,以《红楼梦》中的亲属称谓词的经典译本为例,论述文化在汉语亲属称谓词英译过程中产生的影响,并探讨汉语亲属称谓词英译的技巧和方法。
论文化对汉语亲属称谓词英译的影响——以《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例
【摘 要】
：
中西方文化的不同特点导致了英汉语中一些词汇的不完全重合,这就是文化含义词。中西方文化的差异给文化含义词的翻译带来很大的困难。亲属称谓词是文化含义词的典型代表,以《
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
邢台学院学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
目的：探讨救护车的管理方法;方法：完善三级质量控制,将急救医疗物品分类摆放,建立急救物品登记本,急救物品、药品放置示意图、药品有效期一览表,急救医疗药械实行五定。结果：提
摘 要 目的:探讨心包内处理肺血管行肺切除治疗中晚期肺癌的临床意义。方法:对21例中晚期肺癌患者采用心包内处理肺血管技术实施肺癌根治术。结果:无手术死亡病例,术后并发症发生率381%,术后1、3、5年生存率571%、400%、167%。结论:心包内处理肺血管技术提高了中晚期肺癌的手术切除率、扩大了手术指征,改善术后生活质量。 关键词 中晚期肺癌 心包内处理肺血管 肺切除 doi:10.
会阴侧切是分娩期第二产程中进行的小手术，侧切是好是坏，是雪中送炭还是雪上加霜，目前医学界仍有争论，赞成者认为可减少产妇的痛苦，有利于优生。如缩短第二产程，防止胎儿缺氧窒息，防止会阴撕裂不整齐等。近年来反对者呼声越来越大，认为侧切毕竟是一种创伤。它不但增加了产妇肉体和心灵上的痛苦，还增加了医疗费用及医疗风险。如伤口血肿、伤口感染等。
目的:探究思政教育应用于神经病学专业课程教学中的效果。方法:本研究选择2016级临床医学专业两个班级学生作为研究对象,一班给予常规神经病学教学(共110名学生,设置为参照组
目的：探讨在基层医院看展^131Ⅰ治疗甲亢的临床效果。方法：选2006～2008甲亢患者98例，经甲状腺功能，吸碘率及彩超测定甲状腺重量，采用国内外通用公式计算出所需^131Ⅰ量，结合每个患者
幽门螺杆菌(Hp)感染 消化性溃疡的发病不仅与胃酸有关,且与Hp感染密切相关。Hp感染是消化性溃疡的主要病因。幽门螺杆菌对胃、十二指肠黏膜的致病作用:Hp对胃黏膜的侵袭力能使上表细胞表面的微绒毛明显减少和消失;细胞间紧密连接间隙增宽,偶可见侵入上皮细胞内。尿素酶分解尿素产生氨,围绕菌体形成保护性“氨云”,阻止H+向胃腔内弥散,促进H+逆弥散。利用尿素酶试验,可提示胃内Hp感染的存在。产生细
针对如何在DSP+FPGA架构的信号处理平台实现片间大量数据实时、高速传输的问题,文中提出了基于TMC320C6678的SRIO(Serial Rapid IO)接口设计。通过在DSP上配置丰富的SRIO参数
摘 要 目的：观察麻醉前给予氟比洛芬酯50mg对妇科人流手术术后腹痛的影响，探讨氟比洛芬酯50mg对人流手术是否有超前镇痛作用。方法：40例ASAI级早孕妇女，随机均分两组，氟比洛芬酯+芬太尼+丙泊酚组（K组）、芬太尼+丙泊酚组（F组）。记录两组术中生命体征及丙泊酚用量，不良反应的发生情况，患者清醒后5分钟、10分钟、20分钟、30分钟、1小时、2小时时的VAS评分。结果：两组患者术中生命体征、不