【摘 要】
：
片名是一部电影的门面,对影片的成功发行起着不可忽视的作用。而在引入国外优秀电影时,片名的翻译更是影片能否在国内市场引起反响的重要因素。从一方面来讲,电影片名的翻译
论文部分内容阅读
片名是一部电影的门面,对影片的成功发行起着不可忽视的作用。而在引入国外优秀电影时,片名的翻译更是影片能否在国内市场引起反响的重要因素。从一方面来讲,电影片名的翻译体现了中西方文化的差异,好的片名翻译能让观众记忆深刻,回味无穷。如Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》。另一方面,由于电影作为一种商品的特殊性,它的发行目的在于盈利,因此电影片名的翻译又会直接影响观众的观影兴趣,从而影响电影商业价值。本文将从翻译的科学性和艺术性对电影片名翻译进行探讨。
其他文献
武昌起义期间 ,湖北革命党人遵循孙中山、黄兴为首的革命党人的反清战略思想 ,作出了相应的谋略决策 ,并加以运用。其谋略决策与运用包括 :(一 )“运动新军反正” ,成为己方
根据历代和现代文献中相关肥胖的论述,结合临床实际,从脏腑、气血津液的生理病理出发,系统探讨了肥胖的病因病机。认为肥胖的主要病因病机是饮食不节、情志所伤、劳逸失度以
<正>近年来,新农村住宅的建设取得一定的成效。但是由于过快的发展步伐和各村急功近利的模仿,新农村住宅的建设存在一些问题:或单纯保护传统的民居,不能适应新农民生产、生活
陀思妥耶夫斯基是一位肯定生命存在意义的作家,面对俄国19世纪新旧交替的社会转型期所呈现出的混乱、黑暗、病态的状况,他的作品不可避免地触及死亡并沉思这一永恒的话题。陀
随着我国体制改革的深入和经济结构步伐的迈进,各种食品安全突发性事件不断增多。近年来,“苏丹红”、“地沟油”、“三聚氰胺”等严重威胁到人类生命和健康的有毒有害物质频
随着我国现代化建设的不断深入和市场经济的快速发展,企业在新形势下面领着更加严峻的经营和发展压力.思想政治工作是企业日常一切工作的生命线,是企业做好其他工作的前提,越
从"微观辨证"的产生,以及"宏观辨证"与"微观辨证"各自的优越性和局限性入手,提出"微观辨证"是"宏观辨证"的深化和补充,并提出通过病证结合、宏观与微观结合以寻求中医"证"的
口腔颌面外科手术患者中，先天性畸形的小儿患者、老年肿瘤病人、阻塞性睡眠呼吸暂停综合征（obstructivesleepapneasyndrome，OSAS）病人和颌面部外伤病人多见，这些患者大都伴有不同
<正> 气功疗法是祖国医学遗产的一部分,在我国的经典医学著作黄帝内经中,曾提到应用“导引”治病,庄周在庄子一书中,对“导引”进行了解释,他说“引吹响呼吸吐故纳新,熊经鸟