论文部分内容阅读
本文从“一个和尚挑水吃,二个和尚抬水吃,三个和尚没水吃”的所谓对应的“英文谚语”说起,指出:谚语翻译不仅要注意意义的传达,而且要尽量传达源语言的文化,谚语翻译实践中要避免两种倾向———望文生义和人云亦云。
谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起
【摘 要】
：
本文从“一个和尚挑水吃,二个和尚抬水吃,三个和尚没水吃”的所谓对应的“英文谚语”说起,指出:谚语翻译不仅要注意意义的传达,而且要尽量传达源语言的文化,谚语翻译实践中要
【机 构】
：
苏州科技大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
<正>中心静脉导管广泛应用于危重症患者的临床血流动力学监测、肠外营养、长期输液、快速扩容及血液净化,同时ICU导管相关性感染的发生率也随之逐渐增加[1]。静脉导管相关性
2011年,太原市被列入新一批历史文化名城,但针对城市形态演变的研究尚不充分。该文通过对已有研究资料的总结,回溯太原城市形态在历史发展中的演变。自北宋新建太原城后,太原
污水是造成环境污染的来源之一,治理水污染环境的课题被列入世界环保组织的工作日程。我国污水处理系统运行成本较高是制约污水处理技术的重要因素。针对城市工业污水排放量
<正>建立政府采购制度的重要目的之一就是改革财政支出方式,利用市场化机制提高财政资金的使用效益,最大限度地节约财政资金。为达到这一目的,在采购中引入竞争机制固然重要,
作为公司常用的一种发展手段,上市是为公司的发展目标服务的。在一个成熟的资本市场,公司上市作为一种手段,可以帮助公司获得“上市收益”——融资、优化资源配置,进而为公司
目的研究慢性肺源性心脏病(CCP)患者体内多种心肌自身抗体水平在地塞米松干预前后的变化情况,探讨心肌自身抗体在CCP发病中的作用。方法选取太原市中心医院健康体检者、慢性
随着科学技术的迅速发展，人类对自然的掠夺变得越来越肆无忌惮，生态问题关乎人类的生死存亡，是所有人不得不面对的问题。生态问题已然成为人类亟待解决的首要问题，而解决生态问题
目前社会经济的发展对城市配网的可靠性要求越来越高,因此要求对配电可靠性指标有清晰的描述。本文是在对国内外配电网接线模式进行深入研究的基础上,针对我国环网接线、开环
多孔聚合物微球作为一种新型的活性物载体系统,在药物或化妆品的控缓释领域得到了广泛的研究和应用。多孔聚合物微球载体系统能够克服现有化妆品体系中的一些弊端,利用自身较
目的评价普通人群经呼吸和饮用水甲基叔丁基醚(MTBE)暴露的健康风险。方法于2013年夏冬两季检测南宁市环境大气及饮用水中甲基叔丁基醚的含量,运用美国环保署推荐的健康风险