论文部分内容阅读
《鲁迅小说选》杨宪益译本与蓝诗玲译本都是受到读者广为称赞的译作。由于译者文化背景因素的不同，对于《鲁迅小说选》中文化因素的翻译确有不同之处。本文举例对比了两译者在习语及谚语、典故以及中国传统时间表达的翻译，对两译文关于中国传统文化的翻译进行了赏析。
《鲁迅小说选》两种英译本文化翻译对比赏析
【摘 要】
：
《鲁迅小说选》杨宪益译本与蓝诗玲译本都是受到读者广为称赞的译作。由于译者文化背景因素的不同，对于《鲁迅小说选》中文化因素的翻译确有不同之处。本文举例对比了两译者在
【机 构】
：
宁夏大学外国语学院英语语言文学专业
【出 处】
：
产业与科技论坛
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
随着科技的进步和社会的发展需求,以大数据和云计算为核心的创新时代正在一步步推动管理会计向财务会计的完美转型。众所周知,财务会计和管理会计作为会计发展的两大分支,在
目的探讨术前跟骨牵引应用于经皮锁定钢板内固定治疗胫腓骨远端骨折的临床效果。方法选取58例胫腓骨远端骨折患者为研究对象,按术前固定方式不同分为两组。对照组28例给予常
互联网信息时代的到来为人们的工作和生活带来极大便利的同时,也引发了一系列信息安全问题。因此,积极做好信息网络运维管理工作显得尤为重要。首先分析了当前信息网络运维管
中层干部是落实上级安排部署和各项工作的组织者、推动者和实践者,是一线工作的第一责任人,岗位关键,责任重大。提高中层干部的思想政治素质、业务能力和管理水平,是单位事业
20世纪50年代以后,相当多的学者不谋而合地选择了1500年作为世界历史的一个转折点。斯塔夫里阿诺斯教授以＂全球史观＂为基础,将世界历史划分为1500年以前和以后两段的观点是其中
当今社会道德规范受到各种因素的冲击，其中网络带来的影响也十分明显。由于网络技术的不健全和网民自身的道德意识淡薄，对道德意识、道德规范和道德行为都产生了影响。通过开展
社保基金，主要是全国社会保障基金，即由全国社会保障基金理事会负责管理的，主要以国有股减持划入资金及股权资产中中央财政拨入资金及经国务院批准以其它方式筹集的资金及其投资
随着社会的发展,社会对人才需要的标准更高了,社会不仅需要各种高技能的应用型人才,同时人才的个人身体素养也有要求,因此,新形势下,高职教育要能够重视体育教育和体育管理工
本文通过对视觉规律中秩序感与平衡感等相关概念的扩展,阐述了室内陈设设计应该遵循视觉心理规律,以便使视觉规律效应在实际应用中与陈设本身所传达的内容和谐一致。
高校图书馆是高校教学活动以及科研活动开展的重要支撑,同时也是以大学生为对象开展德育教育的重要场所,所以高校图书馆有必要对图书馆德育工作开展的规律以及特点作出研究与