论文部分内容阅读
"物哀"有"哀"但不止于"哀",而是包括喜怒哀乐在内的诸多复杂的内心情感。作为日本独特的文化概念,物哀具有重要的文学内涵与深远的美学意境。"物哀"汉译应遵循归化与异化辩证统一的原则:具体文本中应根据上下文语境动态整体把握,灵活选择归化译词;作为一个文化概念出现时则宜异化处理,以避免文化失真。
“物哀”的文化内涵及其译介
【摘 要】
：
"物哀"有"哀"但不止于"哀",而是包括喜怒哀乐在内的诸多复杂的内心情感。作为日本独特的文化概念,物哀具有重要的文学内涵与深远的美学意境。"物哀"汉译应遵循归化与异化辩证
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院;
【出 处】
：
文学教育(下)
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
“南京农业大学2018年国家级大学生创新训练计划:美学负载词在中国的译介与传播——以“物哀”为例”的研究成果。项目编号:20181037082
其他文献
长期以来人们对儿童文学功能认识的偏差,导致众多具有文学审美价值的儿童文学作品没能在幼儿园文学活动中充分发挥其审美功能。儿童文学功能系统的优化结构应当是以审美为核
经过20多年的改革开放,我国经济发生了质变,消费与经济增长的关系日益密切。首先,我国经济的长期稳定高速增长有力的促进了消费增长,从而增进了我国的国民福利;另一方面,随着
<正>近年来,管理会计的运用帮助我国企业提升了价值创造能力,且在管理活动方面取得了相当好的效果。但是,随着企业对管理会计研究的不断深入以及外部经济环境压力的逐渐增大,
<正>一般资料:8例尖端持转型室速患者中,男5例,女3例。年龄分布40-66岁,平均年龄50岁。基础病变:冠心病3例,心肌病1例,风心病1例,蛛网膜下腔出血2例,慢性肾炎2例。6例患者以
<正>我国医药市场的消费增长(特别是OTC市场)引起众多医药企业的高度重视,并且医药行业的经营活动日益国际化,使得医药市场的竞争更加激烈,药学服务的社会
安徒生的童话《海的女儿》与王尔德的童话《打鱼人和他的灵魂》 ,都讲述了凡人与美人鱼的爱情故事。这是一个世界性的古老民间传说题材 ,是属于水域空间和陆地空间之间生命关
目的观察磷酸西格列汀治疗早期糖尿病肾病(DN)的疗效。方法将105例2型糖尿病早期DN患者随机分为磷酸西格列汀组(A组)和阿卡波糖组(B组)。在使用胰岛素的基础上,A组(52例)口服
<正>颅脑损伤后综合征为临床常见病和多发病,它给患者和家属带来巨大的精神创伤和痛苦,有效地对该类疾病进行诊断治疗和护理是神经外科医师和护理人员一直在探索的课题。我院