论文部分内容阅读
有设鱼享客者,主席鱼大,客席鱼小。客问主曰:“‘苏州’‘苏’字如何写?”主曰:“草字头,左‘鱼’字,右‘禾’字。”客曰:“又有放鱼于右者,何也?”主曰:“左右俱放得的。”客即取大鱼置前,曰:“既如此,此鱼这里也放得。”[明]冯梦龙《笑府》【解说】有个人请客人吃饭,上了一道鱼。不过,他做主人的,自己面前放的鱼大,客人席位上的鱼反而小。客人问主人道:“‘苏州’的‘苏’字怎么写?”主人回答说:“草字头,下边靠左一个‘鱼’字,靠右一个‘禾’字。”(“苏”字繁体写作“蘇”)客人说:“也有人把‘鱼’字写在右边,为什么?”古人写字异体宇很多,没有非常严格的标准。主人随口就说:“放在左边右边都行。”客人立刻就把大鱼端到
There is a fish-lover, chairman of a large fish, a small passenger fish. Asked the main saying: “Suzhou ’Su how to write? ” Lord said: “grass prefix, left’ fish ’, right’ Wo ’word. In the right, what is also? ”Lord said: “ about all have to put. ”Customers take the big fish home, said: “ So, this fish is also here. ”[Ming] Feng Menglong “Laugh House” [commentary] There are individuals invited to dinner, on a fish. However, he is the host, put the fish in front of their own large, small fish on the seats instead. The owner asks: “The word” Su “is written in” Suzhou “.” The owner replied: “The word” grass “starts with the word” fish “on the left and the word” Some people say “fish” is written on the right, and why? “The ancients wrote many different languages, there is no very strict standard. The owner casually said: ”On the left to the right line. " The guests immediately put the big fish to the end