【摘 要】
：
《作者自叙》是美国早期浪漫主义作家华盛顿·欧文的经典代表作之一,其笔下作品以笔触轻盈诙谐、风情盎然,思想小中见大、寓繁于简,文风自由和谐、不拘泥于形式的特点而著称,
论文部分内容阅读
《作者自叙》是美国早期浪漫主义作家华盛顿·欧文的经典代表作之一,其笔下作品以笔触轻盈诙谐、风情盎然,思想小中见大、寓繁于简,文风自由和谐、不拘泥于形式的特点而著称,深受世界学者和读者的喜爱.本文在散文的批评赏析原则指导下,以《作者自叙》夏济安译本和李明译本为例,以充分肯定译者成果为前提,通过运用翻译理论与实践相结合的方法,对作品进行对比赏析,探讨散文翻译策略,在批评鉴赏中提高译者翻译的水平与能力.
其他文献
狗是《红高粱家族》中的一个重要意象.莫言在作品中对狗的生动描写和刻画,隐含了作者对人性和人生的深沉思考.在狗性与人性的参差对比中,整部作品罩上了一层神秘而原始的色彩
《四库全书总目》是清代,同时也是中国历史上最杰出的目录学著作.四库馆臣采取秉笔直言,他言以评,评中带评、评后有评三种方式,对明代的诗歌创作和诗学理论采取公正、客观的
中国石油集团公司装备制造业务统一品牌工作从去年10月启动以来,集团公司品牌办公室和装备制造分公司等部门做了大量工作,克服许多困难,取得了初步成效.
以华兹华斯为代表的湖畔派诗人开启了英国诗坛的新诗风——浪漫主义,他重视普通人的生活,重视人类心灵,提倡人道主义,赞美热爱大自然.对于工业文明带给人民的伤害他深表同情,
苏珊·桑塔格,在二十世纪六十年代提出“反对阐释”观点,并以此进行艺术批评.从古典主义以来,艺术作品的内容一直是读者追求的目标,并且随着心理美学、接受美学、阐释学等流
鲁人社发[2011]64号各市人力资源和社会保障局:现将人力资源和社会保障部《关于进一步推进医疗保险付费方式改革的意见》(人社部发[2011]63号)转发给你们,并结合我省实际,提
《毛泽东自传》是1936年10月由毛泽东口述,美国记者埃德加·斯诺笔录,吴黎平现场口译的一部毛泽东英文自传.既是中国革命史的及其珍贵的重要文献,也是唯一以自传形式出版的中
审计业务质量越来越受到人们的关注,倘若审计业务质量不过关,很有可能影响到整体项目质量以及项目的顺利进行,对工作结果也会产生较为负面的影响,因此审计业务强化很有必要.r
《作者自叙》的两篇经典译文,在整体文风的把握上,个人认为夏济安的译文更加接近作者的文风.而李明的译文就显得有些“翻译腔”.但是,就“忠实”程度方面,李明更为贴近原文.
《逝川》作为迟子建的经典之作,其中创造出的“泪鱼”的意象具有深刻的诗学内涵.“泪鱼”脱胎现实而超越现实,是迟子建对人生苦难与苍凉的思考,是其对人与自然、人与人之间温