论文部分内容阅读
本文以翻译中叙事重构和韦努迪的译者隐身论为理论根据，探讨译者身份定位。翻译必定是语言的重构，语言重构必然导致原文的信息嬗变，这种变化既由于不同语言的自身特点所致，更由于译者的思维和遣词造句的风格使然。译作中译者的刀削斧凿处处可见，何以隐身？纵然能隐，也是水中望月，雾裹看花，时隐时现，隐约其间。
叙事重构和译者隐身——论译者身份
【摘 要】
：
本文以翻译中叙事重构和韦努迪的译者隐身论为理论根据，探讨译者身份定位。翻译必定是语言的重构，语言重构必然导致原文的信息嬗变，这种变化既由于不同语言的自身特点所致，更由于
【机 构】
：
上海电子信息职业技术学院经管系
【出 处】
：
中美英语教学
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
慢性阻塞性肺病(慢阻肺、COPD)是可以引起劳动力丧失和死亡的重要慢性呼吸道疾病．患病人数多，老年人群中更多，是值得重视的慢性病防治重点之一。
囿于意识形态等方面的限制,国内对新、马独立进程问题,往往从英国的“分而治之”殖民策略的角度展开研究.近些年来,越来越多的学者开始关注历史事实本身,从新马独立进程发生
老年多器官功能不全综合征（multiple organ dysfunction svndrome in the elderly．MODSE）．系指65岁及以上老年人在器官老化和患有多种慢性疾病的基础上，由一些常见诱因激发而在短
近年来,江西省遂川县以国家狗牯脑茶叶种植标准化示范区为抓手,充分发挥标准引领作用,用标准化理念和方法助推精准扶贫,培育壮大狗牯脑茶产业发展,示范区内的企业通过标准化
一、细胞凋亡及其与线粒体的关系细胞凋亡（apoptosis）亦称程序化细胞死亡（programmed cell death），是机体组织清除受损、衰老或多余细胞的一种自杀方式，它对于健康机体的维持、神经
Emotional undercurrents beneath the calm surface： An analysis of Langston Hughes＇ writing skills emp
通感基于人类共同生理机制，是一种普遍的心理和语言现象。从认知角度看，通感是一种隐喻，其源域和目的域都是人类所体验的感觉。本文探讨了通感隐喻形成的美学基础，通过运用概念隐
人体随着衰老，体内免疫系统与其他系统一样也进行着生理性衰退，故老年人不仅易患感染性疾病和肿瘤。而且自身免疫性疾病的患病率也明显增高．
目前中国已有60岁以上老人1．2亿之多，已有四分之一的省市进入老龄化社会；印度0．49亿，占男性人口的18％；欧洲0．37亿，占男性人口的20％。年龄大于80岁的高龄人口的增长速度最快，在亚洲增加3