【摘 要】
：
晚清《时报》呼应“新小说”的启蒙要求.在民营日报中首开先河设立小说栏目,并大量译介域外小说。在翻译方法上《时报》采用以意译为主的“自由翻译”法.折射的是时代的文学观念、《时报》的受众意识,更是《时报》坚守传统文学观念的文化立场。《时报》以“趣味”作为文学翻译的起点和评价标准,在“趣味”中启蒙大众,阐明了追求文学通俗性的文学态度。《时报》翻译在文学观念、语言、创作方法上都有所创新,暗含着现代性的多种可能。
【机 构】
：
南昌大学人文学院,南昌大学新闻与传播学院
【基金项目】
：
2020年度江西省研究生创新专項资金项目“文学传播视域下的鸳鸯蝴蝶派研究”(项目编号:YC2020-B020)阶段性成果。
论文部分内容阅读
晚清《时报》呼应“新小说”的启蒙要求.在民营日报中首开先河设立小说栏目,并大量译介域外小说。在翻译方法上《时报》采用以意译为主的“自由翻译”法.折射的是时代的文学观念、《时报》的受众意识,更是《时报》坚守传统文学观念的文化立场。《时报》以“趣味”作为文学翻译的起点和评价标准,在“趣味”中启蒙大众,阐明了追求文学通俗性的文学态度。《时报》翻译在文学观念、语言、创作方法上都有所创新,暗含着现代性的多种可能。
其他文献
本文对2021年高考全国理综乙卷第17题,给出5种分析方法.这些方法包括定性或半定量分析方法、推理论证分析方法以及衰变定律分析方法等.教学启示有:坚守考试大纲调整为以课程
龙岩市地处山区,经济发展水平依然不高,因此,加速发展数字经济,形成发展特色,是发挥后发优势的必然选择。分析龙岩市数字经济部署新基建、搭建平台载体和深化产业转型的发展现状,发现在制度、数字产业化基础、产业数字化水平、数字人才等方面存在约束瓶颈。龙岩市发展数字经济应遵循认清大趋势、本质、区域经济特征和企业成长规律的原则及发展路径,采取完善数字经济保障新机制、推动互联网龙岩军团回归、加大数字人才供给力度等措施,以期推动龙岩经济高质量发展。
明末清初与晚清两次大规模的西器东传,使西器开始进入中国人的生活,并对中国社会产生了深远影响。李渔《夏宜楼》中对西洋千里镜的书写和李伯元《文明小史》中对洋灯的书写正好反映了西器在清初与晚清的不同命运。本文从清代两次大规模的西器东传、小说中西器的表征方式和作家以西器入小说的个人意图与时代环境之间的微妙关系这三个方面,详细论述了小说中作为器物存在的西洋千里镜和洋灯所内含的情感与文化信息。
营商环境就是生产力,决定了地方的核心竞争力,是地区经济高质量发展的重要基础。近年来在“放管服”改革不断深化背景下龙岩市高度重视营商环境发展,采取了多项举措,极大地改善了本市营商环境,但在企业关注度较高的政务服务、信贷环境、市场监管与服务、基本公共服务等方面还存在诸多问题。应从关注企业发展的视角出发,从多维度解决目前在营商环境领域存在的问题,从而打造一流营商环境,实现经济跨越式发展。
在高中化学实验“化学反应速率测定”过程中,探索以酸性高锰酸钾与草酸氧化还原反应产生溶液颜色变化的实验现象为基础,从宏观层面、定性感受化学反应速率的快与慢;以安卓智
评教是教学质量保障的重要环节,是教学质量建设的重点和难点.为提高评教工作的实效性,龙岩学院对过程性随堂评教进行探索和实践,主要表现为优化评教时间、改进评教方式以及促
清末十年间报刊崛起,南社社员在主持小说报刊、推动小说转型中发挥了关键性的作为。小说界革命的标志性期刊是《新小说》,周桂笙与吴趼人接手《新小说》后,对前期梁启超倡导的政治小说观念进行了修正,同时引入西方小说的技法与观念,增强小说作为文体的艺术特性;王锺麒、包天笑、王蕴章开发了《月月小说》的娱乐消遣功能,还尝试在《小说林》中实现小说新旧、中西的融合,为民初乃至新文学运动中小说形态的变迁转型奠定了基础。
基于田野调查收录的阆中本地中年男性和女性的单字调语音材料,运用PRAAT软件进行研究分析,得出阆中话声调的调型与调值后,将其与阆中话声调的传统研究结果对比,得到了阆中话声调的特点,即阆中话共有4个声调,阴平调为高升调,升幅度较小;阳平调为高降调,降幅明显;上声调为曲折调,升降幅度皆大;去声为低升调,升幅明显,其中阴平调与上声调的调值与《阆中县志》中的记载存有明显差异。此外,我们在田野调查过程中发现阆中话两字组存在明显的连续变调现象,主要有前字变调、后字变调、以及前后字皆变调,其中有些变调现象有较强的规律性
福建永定下洋虽地处山区,但下洋人从宋元时代就开始向沿海发展.这是因为,从宋代开始,闽西往沿海的汀江和九龙江航道就已开通,凭借二江之便,有水陆通道可连接沿海和海洋,使下
现实关系是人的本质生成和发展的基础。一个社会的现实关系是什么样的,这个社会的人的本质就是什么样的。当人类社会发展进入现代社会,现实关系不再表现为单一的线性结构,而是指向社会历史的丰富性,从而也说明了人的本质的丰富性。马克思“现实关系的丰富性”这一重要命题,科学地揭示了新型现代性的多元性。马克思从生产力与生产关系、社会分工与政治关系、物质生产与精神生产以及人与社会关系这四个方面,全面阐述了“现实关系的丰富性”。深入把握马克思这一科学命题,对于我们如何在中国特色社会主义新时代全面构建现代性文明新形态、实现人的