论文部分内容阅读
The best-loved pig in Hong Kong is called McDull. His mom makes a wish that he will look like Chow Yun-fat or Tony Leung， two movie heartthrobs， but he is distinguished only by a birthmark around his right eye.
在香港，人们最喜爱的小猪非“麦兜”莫属。尽管妈妈希望麦兜能成为像周润发、梁朝伟那样的万人迷，但他唯一独特的地方只是右眼周围的那块胎记。
The cartoon piglet is not smart. Everything he tries， he fails. He wants to be an Olympic champion of qiangbaoshan， but the sport of grabbing the most steamed buns from a pile doesn’t really exist， of course. He dreams of going to the Maldives， but ends up on a one-day tour of a Hong Kong landmark instead.
However， the slow， dumb pig has won over Hong Kong people， often stereotyped as eager to quick success. So far， there are five McDull movies showed in both the mainland and Hong Kong.
这只卡通小猪有点笨，总是屡战屡败。虽然他想成为“抢包山”项目的奥运会冠军，但是当然，这项尽可能抢夺挂在包山上的包子的运动根本就不是比赛项目。他做梦都想去马尔代夫，但结果却以香港一日游而告终。
但是，这只慢吞吞的木讷小猪却征服了全香港的人，他通常被塑造成一个企盼迅速成功的形象。迄今已有五部麦兜系列电影在内地和香港上映。
The popularity of McDull occasionally confounds his creator Alice Mak. “Maybe people see themselves and their friends in McDull，” she says.
Mak had never seen a real pig before she drew McDull. She was born and spent most of her life in Tai Kok Tsui， an ordinary Hong Kong community where she can still buy cheap food. It is also where McDull grows up.
Like McDull， Mak moves and speaks slowly. She describes herself as a simple person， who does not try to draw too much meaning from the McDull stories. As a Christian， she has some simple beliefs， such as God creates humans because he loves them and wants them to be happy. In the late 1980s Mak worked at a press company as a summer intern. The company boss， Brian Tse， later became her husband and scriptwriter of all McDull movies and books.
麦兜的走红偶尔会令一手打造他的麦佳碧有些摸不着头脑。 “或许人们可以在麦兜身上看到自己和朋友的影子。”她说。
麦佳碧在创作麦兜之前从未见过真正的猪。她出生在大角咀，并在那里度过了人生的大段时光。那是香港的一个普通的社区，现在她仍能在那儿买到便宜的食品。大角咀也是麦兜成长的地方。
就像麦兜一样，麦佳碧说话和动作都是慢条斯理的。她描述自己是个简单的人，并没打算赋予麦兜的故事太多的内涵。作为一名基督信徒，她有简单的信仰，比如上帝创造人类是因为他爱世人并许以世人幸福快乐。20世纪80年代末，麦佳碧在一家出版社做暑期实习生。这家公司的老板谢立文后来成了她的丈夫，同时也是麦兜系列电影的编剧以及麦兜丛书的作者。
McDull was at first a supporting character in a story about his cousin McMug， a smart piglet and “what parents expect of their children”. But it turned out that the woodenheaded McDull was more appealing.
When McMug promises his classmates that if he becomes the class president he will treat everyone with strawberry cakes， McDull struggles to utter one sentence in his speech， “If you choose me， you will be... painful.” He gives up his favorite chicken thigh to his mom and practices sports he dislikes to make her happy. He has many dreams， most of which end up in disappointment. He is still happy， although he gets an “H”. He thinks it looks “only a bit different” from an “A”. According to his headmaster， he isn’t that stupid. He is just too kind.
“McDull reminds people they used to be as simple and happy as him，” Mak says. “If there is a theme in all the McDull movies， it is about how a simple person keeps his or her simplicity in a complicated world.”
麦兜最初只是一个配角，出现在他表弟麦唛的故事中。麦唛是只聪明的小猪，是“父母心中的好孩子榜样”。但事实证明，头脑木讷的麦兜更有魅力。
当麦唛对同学们承诺，如果他成了班长就请大家吃草莓蛋糕时，麦兜却在自己的演讲中绞尽脑汁地憋出一句话：“如果你们选我，你们将会……比较痛苦。”
他把自己最喜欢吃的鸡腿给了妈妈，并努力练习自己并不喜欢的运动来让妈妈开心。他有很多梦想，虽然大多都以失望告终。尽管只考了个“H”，他依然很快乐。在他看来，“H”和“A”的样子看起来不过差那么一点点而已。根据麦兜的校长所说，麦兜并不蠢，他只是太过善良。
“在麦兜身上，人们找到以前的自己，那个像麦兜一样简单、开心的自己。”麦佳碧说，“如果说麦兜系列电影有一个共同主题的话，那就是关于一个简单的人如何在纷繁世界中保持纯真本性。”
Although many children love McDull， the story is far more than its surface funniness. It is delightful and acidic at the same time.
In one of the McDull movies， he talks to the audience， “I suddenly realized that there is something you just cannot have. No fish ball， no noodles， no Maldives， no golden medal， no treasure... It turns out that being stupid is not funny； it could mean failure. Disappointment is not funny. Fat is not funny； fat does not even mean you have more strength. When I grow up， and when I face the stern world that is not funny， what should I do？”
“What he has been doing in the movies is to find new dreams. Most of them keep failing him， but he always starts again with a new one，” Mak says. “Maybe that’s why both children and adults find him adorable.”
尽管很多小孩都十分喜爱麦兜，但这个故事远非只有浅显的幽默。人们感到开心的同时，也会有些许酸楚。
在其中一部麦兜系列影片当中，麦兜对观众说：“我忽然明白，原来有些东西，没有就是没有，不行就是不行。没有鱼丸，没有粗面，没有马尔代夫，没有奖牌，没有宝藏……原来愚蠢并不那么好笑，愚蠢会失败。失望并不那么好笑。胖并不一定好笑，甚至胖不一定就有力气。长大了，到我该面对这硬绷绷、未必那么好笑的世界的时候，我该怎样做呢？”
“他在电影中一直致力于寻求新的梦想。其中大部分结果都令他十分失望，但他总会朝着新梦想出发。”麦佳碧说，“或许这就是为什么大人和小孩都觉得他可爱的原因。”
在香港，人们最喜爱的小猪非“麦兜”莫属。尽管妈妈希望麦兜能成为像周润发、梁朝伟那样的万人迷，但他唯一独特的地方只是右眼周围的那块胎记。
The cartoon piglet is not smart. Everything he tries， he fails. He wants to be an Olympic champion of qiangbaoshan， but the sport of grabbing the most steamed buns from a pile doesn’t really exist， of course. He dreams of going to the Maldives， but ends up on a one-day tour of a Hong Kong landmark instead.
However， the slow， dumb pig has won over Hong Kong people， often stereotyped as eager to quick success. So far， there are five McDull movies showed in both the mainland and Hong Kong.
这只卡通小猪有点笨，总是屡战屡败。虽然他想成为“抢包山”项目的奥运会冠军，但是当然，这项尽可能抢夺挂在包山上的包子的运动根本就不是比赛项目。他做梦都想去马尔代夫，但结果却以香港一日游而告终。
但是，这只慢吞吞的木讷小猪却征服了全香港的人，他通常被塑造成一个企盼迅速成功的形象。迄今已有五部麦兜系列电影在内地和香港上映。
The popularity of McDull occasionally confounds his creator Alice Mak. “Maybe people see themselves and their friends in McDull，” she says.
Mak had never seen a real pig before she drew McDull. She was born and spent most of her life in Tai Kok Tsui， an ordinary Hong Kong community where she can still buy cheap food. It is also where McDull grows up.
Like McDull， Mak moves and speaks slowly. She describes herself as a simple person， who does not try to draw too much meaning from the McDull stories. As a Christian， she has some simple beliefs， such as God creates humans because he loves them and wants them to be happy. In the late 1980s Mak worked at a press company as a summer intern. The company boss， Brian Tse， later became her husband and scriptwriter of all McDull movies and books.
麦兜的走红偶尔会令一手打造他的麦佳碧有些摸不着头脑。 “或许人们可以在麦兜身上看到自己和朋友的影子。”她说。
麦佳碧在创作麦兜之前从未见过真正的猪。她出生在大角咀，并在那里度过了人生的大段时光。那是香港的一个普通的社区，现在她仍能在那儿买到便宜的食品。大角咀也是麦兜成长的地方。
就像麦兜一样，麦佳碧说话和动作都是慢条斯理的。她描述自己是个简单的人，并没打算赋予麦兜的故事太多的内涵。作为一名基督信徒，她有简单的信仰，比如上帝创造人类是因为他爱世人并许以世人幸福快乐。20世纪80年代末，麦佳碧在一家出版社做暑期实习生。这家公司的老板谢立文后来成了她的丈夫，同时也是麦兜系列电影的编剧以及麦兜丛书的作者。
McDull was at first a supporting character in a story about his cousin McMug， a smart piglet and “what parents expect of their children”. But it turned out that the woodenheaded McDull was more appealing.
When McMug promises his classmates that if he becomes the class president he will treat everyone with strawberry cakes， McDull struggles to utter one sentence in his speech， “If you choose me， you will be... painful.” He gives up his favorite chicken thigh to his mom and practices sports he dislikes to make her happy. He has many dreams， most of which end up in disappointment. He is still happy， although he gets an “H”. He thinks it looks “only a bit different” from an “A”. According to his headmaster， he isn’t that stupid. He is just too kind.
“McDull reminds people they used to be as simple and happy as him，” Mak says. “If there is a theme in all the McDull movies， it is about how a simple person keeps his or her simplicity in a complicated world.”
麦兜最初只是一个配角，出现在他表弟麦唛的故事中。麦唛是只聪明的小猪，是“父母心中的好孩子榜样”。但事实证明，头脑木讷的麦兜更有魅力。
当麦唛对同学们承诺，如果他成了班长就请大家吃草莓蛋糕时，麦兜却在自己的演讲中绞尽脑汁地憋出一句话：“如果你们选我，你们将会……比较痛苦。”
他把自己最喜欢吃的鸡腿给了妈妈，并努力练习自己并不喜欢的运动来让妈妈开心。他有很多梦想，虽然大多都以失望告终。尽管只考了个“H”，他依然很快乐。在他看来，“H”和“A”的样子看起来不过差那么一点点而已。根据麦兜的校长所说，麦兜并不蠢，他只是太过善良。
“在麦兜身上，人们找到以前的自己，那个像麦兜一样简单、开心的自己。”麦佳碧说，“如果说麦兜系列电影有一个共同主题的话，那就是关于一个简单的人如何在纷繁世界中保持纯真本性。”
Although many children love McDull， the story is far more than its surface funniness. It is delightful and acidic at the same time.
In one of the McDull movies， he talks to the audience， “I suddenly realized that there is something you just cannot have. No fish ball， no noodles， no Maldives， no golden medal， no treasure... It turns out that being stupid is not funny； it could mean failure. Disappointment is not funny. Fat is not funny； fat does not even mean you have more strength. When I grow up， and when I face the stern world that is not funny， what should I do？”
“What he has been doing in the movies is to find new dreams. Most of them keep failing him， but he always starts again with a new one，” Mak says. “Maybe that’s why both children and adults find him adorable.”
尽管很多小孩都十分喜爱麦兜，但这个故事远非只有浅显的幽默。人们感到开心的同时，也会有些许酸楚。
在其中一部麦兜系列影片当中，麦兜对观众说：“我忽然明白，原来有些东西，没有就是没有，不行就是不行。没有鱼丸，没有粗面，没有马尔代夫，没有奖牌，没有宝藏……原来愚蠢并不那么好笑，愚蠢会失败。失望并不那么好笑。胖并不一定好笑，甚至胖不一定就有力气。长大了，到我该面对这硬绷绷、未必那么好笑的世界的时候，我该怎样做呢？”
“他在电影中一直致力于寻求新的梦想。其中大部分结果都令他十分失望，但他总会朝着新梦想出发。”麦佳碧说，“或许这就是为什么大人和小孩都觉得他可爱的原因。”