论文部分内容阅读
以中国古典四大名著之一的《红楼梦》及其二个英译本为研究对象，以红楼梦汉英平行语料库为资源，探讨对比汉语源语中具有鲜明中国文化特色俗语的不同英译，为典籍汉英翻译实践提供借鉴。
《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例
【摘 要】
：
以中国古典四大名著之一的《红楼梦》及其二个英译本为研究对象，以红楼梦汉英平行语料库为资源，探讨对比汉语源语中具有鲜明中国文化特色俗语的不同英译，为典籍汉英翻译实践提供
【机 构】
：
健雄职业技术学院
【出 处】
：
山西广播电视大学学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
【正】 “不”单用,后面一定有语音停顿,在意义上主要用“做否定性回答(答话的意思跟问题相反)”(《现代汉语词典》),“一般后面再追加较完整的否定,或说明否定的理由。”(《
英语泛读作为教学基础课之一，旨在强化学生的阅读技能，培养其独立阅读和广泛阅读的能力，因而在整个大学英语教学中占有重要的地位。但是，缺乏阅读兴趣已经成为了泛读教学的首要障
现代高职教育要求造就一批既要精经济又要懂法律的复合型人才。针对经济法课程教学过程中所存在的问题,本文从教学计划的安排、教学内容、教材选用、教学方法和考核制度等几
多媒体技术的应用在动物学实验教学中具有重要的作用。多媒体能激发学生学习动物学的兴趣，师生共享生动的动物显微图像，并有效地促进学生的学习。在动物学实验中多媒体教学方法
视听说是一个复杂的信息处理过程,它包含对输入信息的解码、输出信息的编码和意义的再建构,与学生的文化背景知识密切相关。文化背景知识即文化图式,其重要意义及如何建构是