论文部分内容阅读
这是一本什么样的书？
这是苏联著名科普作家维·比安基的代表作。作者用轻快的笔调，采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季12个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻、森林中的节日和可悲的事件、森林中的英雄和强盗，将动植物的生活描写得生动有趣，引人入胜。小朋友们通过阅读不仅可以从森林里的“八卦”中得到欢笑，更能增长见闻，丰富知识。作者还告诉了小朋友们应如何去观察大自然，如何去比较、思考和研究大自然。
春水泛滥
春天给林中动物带来很多灾难。雪融化得很快，河水泛滥，淹没了两岸。有些地方真成了一片汪洋。
从四面八方都传来动物遭殃的消息。顶倒霉的是兔子、鼹鼠、野鼠、田鼠以及其他住在地上和地下的小动物。水一下子冲进了它们的住宅，它们只好从家里逃出来了。
每一只小动物都在尽力想办法逃避水灾。小小的鼩鼱逃出洞来，爬上了灌木丛，待在那里等水退去。它显出一副可怜相，因为它饿得慌呀！
大水漫上岸的时候，鼹鼠差一点在地下闷死。它从地底下爬出来，蹿出水面游了起来，它要找个干燥的地方。
鼹鼠是个出色的游泳家。它游了好几十米，才爬上岸来。它非常满意，它那油黑晶亮的毛皮，在水面上没有被猛禽发现。
它爬上岸后，又很顺利地钻到地下去了。
树上的兔子
兔子遇到这么一回事。
有一只兔子，住在一条大河当中的小岛上。每天夜里，它出来啃小白杨树的树皮；白天它就躲在灌木丛里，免得被狐狸或者人看见。这只兔子年纪还小，而且不大聪明。河水把许多冰块冲到小岛周围来了，噼里啪啦地响着，可是它根本没有注意到。
这一天，兔子正安安稳稳地躺在灌木丛下的家里睡大觉。太阳晒得它暖暖的，所以它没发觉河水在迅速上涨。直到它感觉到自己身底下的毛湿了，这才醒来。它跳起身时，周围已经是一片汪洋了。开始发大水了。现在水刚漫过脚背，兔子逃到岛中央去，那里还是干的。
可是，河里的水涨得很快。小岛越来越小，越来越小。兔子从这一边窜到那一边，又从那一边窜到这一边。它看到整个小岛不久就要淹到水里去了，可是它又不敢往冰水急浪里跳。这样汹涌的河水，它怎么能游过河呢！整整一天一夜，就这样过去了。
第二天早晨，小岛只剩下一小块地方露在水外，上面有一棵大树，树干粗而多节。这只吓掉了魂儿的兔子，只是绕着树干乱跑。第三天，水已经涨到树跟前了。兔子拼命往树上跳，可是，每次都掉下来，扑通一声跌在水里。最后，兔子总算跳上了最低的那根粗树枝。兔子在那上面找到一个安身的地方，耐心地等候大水退去。这会儿，水已经不再上涨了。
它并不担心自己会饿死，因为老树的皮虽然又硬又苦，但还是可以当食粮。最可怕的倒是风。风把树吹得东摇西晃，兔子几乎要从树枝上掉下来了。它好像是一个趴在船桅上的水手，脚下的树枝，好像船帆的横骨似的摇摆，下面奔流着又深又凉的河水。整棵的大树呀，木头呀，树枝呀，麦秸呀，动物的尸体呀，都在宽阔的河里漂流着，从兔子的身底下漂过去。等到另外一只兔子，随着水浪一上一下，晃晃荡荡地打它身旁慢慢漂过去时，可怜虫吓得浑身发抖了。那只死兔子的脚，挂在一根枯树枝上，它肚皮朝天，四脚直伸，跟树枝一起漂流着。
兔子在树上待了三天。后来，水终于退了，兔子才跳下地。
现在，它只好就这样住在河当中的小岛上，一直住到炎热的夏天。夏天河水浅了，它再跑到岸上去。
乘船的松鼠
在被春水淹没的草地上，一个渔人布下了袋形网捉鳊鱼。他划了一只小船，在那些冒出水面的灌木丛当中慢慢穿过去。他看见一棵灌木上，有一朵奇怪的浅棕黄色蘑菇。忽然，那朵蘑菇跳了起来，一直跳进渔人的小船里。那朵蘑菇一跳到小船里，马上变成一只湿淋淋的松鼠，浑身的毛乱蓬蓬的。
渔人把松鼠送到岸边，松鼠马上从小船里跳出来，蹦蹦跳跳地钻进树林里去了。它怎么会出现在水当中的灌木上？在那里待了多久？谁也不晓得。
连鸟类都在受苦
对鸟类说来，发大水当然并不是太可怕的事情。可是，它们也因此饱受苦痛呢！淡黄色的鹀鸟在一条大水渠的边上做了窠，在窠里生了蛋。大水把窠冲坏了，把蛋也冲走了，鹀鸟只好另找做窠的地方。
沙锥待在树上，心焦地等待大水退去。沙锥是住在林中的沼泽地上的，它是用它那长嘴，插到软软的稀泥里找东西吃。天生成一双便于在地上走路的脚，要是叫它在树干上站着，那可跟狗站在栅栏上一样别扭。可是，它还是待在那儿等着，要一直等到它重新可以用这双脚在软软的泥沼地上走路，用长嘴在那上面挖洞。它可不能离开那块沼泽地！别的地方都已经被别的沙锥占据了，它们是不会放它过去的。
意外的猎物
有一天，我们的一位森林通讯员，一个猎人，悄悄地向一群野鸭走去。那些野鸭栖息在湖上的灌木丛后面，猎人穿着长统胶靴，在水里轻轻地移动着脚步—漫上了岸的湖水，没到他的膝盖。
忽然，他听见从面前的灌木丛后面，传出一阵喧嚣声和泼水声，接着他看到一个怪物的灰脊背，长长的，光溜溜的，在浅水里晃动。他没有多考虑，就用打野鸭的霰弹，对着这个不知名的怪物，一连开了两枪。灌木丛后面的水一阵翻腾，泛起许多泡沫，后来就一点声音也没有了。猎人走过去看时，只见打死的是一条梭鱼，约有一米半长。
在现在这个时期，梭鱼从河里、湖里，游到被春水淹没的岸上去，在草里产卵。小梭鱼从卵里孵出来之后，就随着退下来的水，游到湖里、河里去。猎人不知道这件事，否则他一定不会去犯法的—法律禁止人开枪打春天游到岸边来产卵的鱼。连梭鱼和其他食肉的鱼都禁止打。
最后的冰块
一条小河的河面上，曾经有一条冰道横穿过去，这是集体农庄庄员驾雪橇行走的道路。春天一到，小河上的冰就浮起来开裂了。于是这一段冰道就摇摇晃晃，随着流水朝下游漂去。
这是一块很脏的冰，上面有马粪、雪橇的车辙和马蹄印。冰块当中，还丢着一只马掌上的钉子。起初，冰块在河床里漂流着。有一些小白鸟鹡鸰从岸上飞到冰块上去，啄食冰上的小苍蝇。后来，河水漫上了岸，冰块被冲到草场上去了。鱼在淹没了的草块上游来游去，时常在冰底下穿过。
有一天，一只睁眼瞎的黑色小野兽，在冰旁边冒出了水面，爬上了冰块。这是一只鼹鼠。大水淹没了草场，它在地底下没法呼吸，所以浮到水面上来了。后来，恰巧这个冰块的一边，被一座干土丘挂住，鼹鼠就跳上土丘，很快地挖了个洞，钻进土里去了。
冰块又继续往前漂去。它漂着，漂着，漂进了森林，撞在一个树墩上，又给挡住了。冰块上立刻集合了一大群遭了水灾的陆栖小野兽—林鼹鼠和小兔子。大家遭到了同样的灾难，都受到了死亡的威胁。这些小野兽都是又怕又冷，浑身发抖，你挨着我，我靠着你，紧紧地挤作一堆儿。可是，水很快就退下去了。太阳晒化了冰块，只剩下一只马掌上的钉子，还留在树墩上。小野兽都跳上陆地，四散跑开了。
在小河里、大河里、湖里
小河里密密匝匝地浮着木材：人们开始利用流水输送冬天砍伐下来的木材了。在小河流入大江、大湖的地方，木筏工人做了一道堰，堵住小河口，在那里把木材编成木筏，继续向前输送。
在列宁格勒省的偏僻森林里，有几百条小河。其中有不少是流入姆斯塔河的。姆斯塔河流入伊尔明湖，然后流过宽阔的伏尔霍夫河，再流入拉多加湖。从拉多加湖又流进涅瓦河。
冬天，伐木工人在列宁格勒省偏僻森林里的某处砍伐木材。到了春天，他们把木材推到小河里去。于是，那些不会动弹的木材，就顺着水上的小径、小路和大路开始旅行了。有时候，树干里住着一只木蠹蛾，于是这只木蠹蛾也旅行到列宁格勒去了……
（选自《森林报》，王汶译，二十一世纪出版社2010年版）
这是苏联著名科普作家维·比安基的代表作。作者用轻快的笔调，采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季12个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻、森林中的节日和可悲的事件、森林中的英雄和强盗，将动植物的生活描写得生动有趣，引人入胜。小朋友们通过阅读不仅可以从森林里的“八卦”中得到欢笑，更能增长见闻，丰富知识。作者还告诉了小朋友们应如何去观察大自然，如何去比较、思考和研究大自然。
春水泛滥
春天给林中动物带来很多灾难。雪融化得很快，河水泛滥，淹没了两岸。有些地方真成了一片汪洋。
从四面八方都传来动物遭殃的消息。顶倒霉的是兔子、鼹鼠、野鼠、田鼠以及其他住在地上和地下的小动物。水一下子冲进了它们的住宅，它们只好从家里逃出来了。
每一只小动物都在尽力想办法逃避水灾。小小的鼩鼱逃出洞来，爬上了灌木丛，待在那里等水退去。它显出一副可怜相，因为它饿得慌呀！
大水漫上岸的时候，鼹鼠差一点在地下闷死。它从地底下爬出来，蹿出水面游了起来，它要找个干燥的地方。
鼹鼠是个出色的游泳家。它游了好几十米，才爬上岸来。它非常满意，它那油黑晶亮的毛皮，在水面上没有被猛禽发现。
它爬上岸后，又很顺利地钻到地下去了。
树上的兔子
兔子遇到这么一回事。
有一只兔子，住在一条大河当中的小岛上。每天夜里，它出来啃小白杨树的树皮；白天它就躲在灌木丛里，免得被狐狸或者人看见。这只兔子年纪还小，而且不大聪明。河水把许多冰块冲到小岛周围来了，噼里啪啦地响着，可是它根本没有注意到。
这一天，兔子正安安稳稳地躺在灌木丛下的家里睡大觉。太阳晒得它暖暖的，所以它没发觉河水在迅速上涨。直到它感觉到自己身底下的毛湿了，这才醒来。它跳起身时，周围已经是一片汪洋了。开始发大水了。现在水刚漫过脚背，兔子逃到岛中央去，那里还是干的。
可是，河里的水涨得很快。小岛越来越小，越来越小。兔子从这一边窜到那一边，又从那一边窜到这一边。它看到整个小岛不久就要淹到水里去了，可是它又不敢往冰水急浪里跳。这样汹涌的河水，它怎么能游过河呢！整整一天一夜，就这样过去了。
第二天早晨，小岛只剩下一小块地方露在水外，上面有一棵大树，树干粗而多节。这只吓掉了魂儿的兔子，只是绕着树干乱跑。第三天，水已经涨到树跟前了。兔子拼命往树上跳，可是，每次都掉下来，扑通一声跌在水里。最后，兔子总算跳上了最低的那根粗树枝。兔子在那上面找到一个安身的地方，耐心地等候大水退去。这会儿，水已经不再上涨了。
它并不担心自己会饿死，因为老树的皮虽然又硬又苦，但还是可以当食粮。最可怕的倒是风。风把树吹得东摇西晃，兔子几乎要从树枝上掉下来了。它好像是一个趴在船桅上的水手，脚下的树枝，好像船帆的横骨似的摇摆，下面奔流着又深又凉的河水。整棵的大树呀，木头呀，树枝呀，麦秸呀，动物的尸体呀，都在宽阔的河里漂流着，从兔子的身底下漂过去。等到另外一只兔子，随着水浪一上一下，晃晃荡荡地打它身旁慢慢漂过去时，可怜虫吓得浑身发抖了。那只死兔子的脚，挂在一根枯树枝上，它肚皮朝天，四脚直伸，跟树枝一起漂流着。
兔子在树上待了三天。后来，水终于退了，兔子才跳下地。
现在，它只好就这样住在河当中的小岛上，一直住到炎热的夏天。夏天河水浅了，它再跑到岸上去。
乘船的松鼠
在被春水淹没的草地上，一个渔人布下了袋形网捉鳊鱼。他划了一只小船，在那些冒出水面的灌木丛当中慢慢穿过去。他看见一棵灌木上，有一朵奇怪的浅棕黄色蘑菇。忽然，那朵蘑菇跳了起来，一直跳进渔人的小船里。那朵蘑菇一跳到小船里，马上变成一只湿淋淋的松鼠，浑身的毛乱蓬蓬的。
渔人把松鼠送到岸边，松鼠马上从小船里跳出来，蹦蹦跳跳地钻进树林里去了。它怎么会出现在水当中的灌木上？在那里待了多久？谁也不晓得。
连鸟类都在受苦
对鸟类说来，发大水当然并不是太可怕的事情。可是，它们也因此饱受苦痛呢！淡黄色的鹀鸟在一条大水渠的边上做了窠，在窠里生了蛋。大水把窠冲坏了，把蛋也冲走了，鹀鸟只好另找做窠的地方。
沙锥待在树上，心焦地等待大水退去。沙锥是住在林中的沼泽地上的，它是用它那长嘴，插到软软的稀泥里找东西吃。天生成一双便于在地上走路的脚，要是叫它在树干上站着，那可跟狗站在栅栏上一样别扭。可是，它还是待在那儿等着，要一直等到它重新可以用这双脚在软软的泥沼地上走路，用长嘴在那上面挖洞。它可不能离开那块沼泽地！别的地方都已经被别的沙锥占据了，它们是不会放它过去的。
意外的猎物
有一天，我们的一位森林通讯员，一个猎人，悄悄地向一群野鸭走去。那些野鸭栖息在湖上的灌木丛后面，猎人穿着长统胶靴，在水里轻轻地移动着脚步—漫上了岸的湖水，没到他的膝盖。
忽然，他听见从面前的灌木丛后面，传出一阵喧嚣声和泼水声，接着他看到一个怪物的灰脊背，长长的，光溜溜的，在浅水里晃动。他没有多考虑，就用打野鸭的霰弹，对着这个不知名的怪物，一连开了两枪。灌木丛后面的水一阵翻腾，泛起许多泡沫，后来就一点声音也没有了。猎人走过去看时，只见打死的是一条梭鱼，约有一米半长。
在现在这个时期，梭鱼从河里、湖里，游到被春水淹没的岸上去，在草里产卵。小梭鱼从卵里孵出来之后，就随着退下来的水，游到湖里、河里去。猎人不知道这件事，否则他一定不会去犯法的—法律禁止人开枪打春天游到岸边来产卵的鱼。连梭鱼和其他食肉的鱼都禁止打。
最后的冰块
一条小河的河面上，曾经有一条冰道横穿过去，这是集体农庄庄员驾雪橇行走的道路。春天一到，小河上的冰就浮起来开裂了。于是这一段冰道就摇摇晃晃，随着流水朝下游漂去。
这是一块很脏的冰，上面有马粪、雪橇的车辙和马蹄印。冰块当中，还丢着一只马掌上的钉子。起初，冰块在河床里漂流着。有一些小白鸟鹡鸰从岸上飞到冰块上去，啄食冰上的小苍蝇。后来，河水漫上了岸，冰块被冲到草场上去了。鱼在淹没了的草块上游来游去，时常在冰底下穿过。
有一天，一只睁眼瞎的黑色小野兽，在冰旁边冒出了水面，爬上了冰块。这是一只鼹鼠。大水淹没了草场，它在地底下没法呼吸，所以浮到水面上来了。后来，恰巧这个冰块的一边，被一座干土丘挂住，鼹鼠就跳上土丘，很快地挖了个洞，钻进土里去了。
冰块又继续往前漂去。它漂着，漂着，漂进了森林，撞在一个树墩上，又给挡住了。冰块上立刻集合了一大群遭了水灾的陆栖小野兽—林鼹鼠和小兔子。大家遭到了同样的灾难，都受到了死亡的威胁。这些小野兽都是又怕又冷，浑身发抖，你挨着我，我靠着你，紧紧地挤作一堆儿。可是，水很快就退下去了。太阳晒化了冰块，只剩下一只马掌上的钉子，还留在树墩上。小野兽都跳上陆地，四散跑开了。
在小河里、大河里、湖里
小河里密密匝匝地浮着木材：人们开始利用流水输送冬天砍伐下来的木材了。在小河流入大江、大湖的地方，木筏工人做了一道堰，堵住小河口，在那里把木材编成木筏，继续向前输送。
在列宁格勒省的偏僻森林里，有几百条小河。其中有不少是流入姆斯塔河的。姆斯塔河流入伊尔明湖，然后流过宽阔的伏尔霍夫河，再流入拉多加湖。从拉多加湖又流进涅瓦河。
冬天，伐木工人在列宁格勒省偏僻森林里的某处砍伐木材。到了春天，他们把木材推到小河里去。于是，那些不会动弹的木材，就顺着水上的小径、小路和大路开始旅行了。有时候，树干里住着一只木蠹蛾，于是这只木蠹蛾也旅行到列宁格勒去了……
（选自《森林报》，王汶译，二十一世纪出版社2010年版）