论文部分内容阅读
明朝万历年间,佛山南海盐步老龙与广州泮塘龙舟因一次大型龙舟比赛而结缘,因对比赛结果的谦让而结契:根据两条龙船所造时间之先后、历史之长短来划分辈分,盐步老龙因时间久远被尊为“契爷”(干爹),年轻的泮塘龙舟甘为“契仔”(干儿子),并择日簪花挂红,举行隆重的结拜仪式。在以后的每年端午节期间,“契爷”、“契仔”互相探访,仪式隆崇,场面壮观,彰显和重塑了南海盐步老龙厚重的文化习俗。
During the Wanli years of Ming Dynasty, Yanbu Old Dragon in Foshan Nanhai and Panpan Dragon Boat in Guangzhou became entangled with each other because of the humility of the competition. According to the length of history and the length of time created by the two dragon boats, For a long time Yanbu Laolong was revered as “Qi Ye ” (godfather), the young Pan Tong Dragon Boat willing to “contract Aberdeen” (dry son), and select the day hairpin hanging red, held a grand ceremony ceremony. During the following annual Dragon Boat Festival, “Chey Yee” and “Chee Tsai” visited each other, the ceremonies were magnificent, the scene was magnificent, which demonstrated and reshaped the heavy cultural practices of the Yanbu Lao Long in the South China Sea.