论文部分内容阅读
以翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇《长生殿》译本为范例,研究典籍英译翻译过程:内容深度理解、语义初步转化与语义空缺填补,并探究译者在典籍英译分支———戏曲英译中的技巧运用。
戏曲典籍英译过程与技巧——以《长生殿》英译本为例
【摘 要】
：
以翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇《长生殿》译本为范例,研究典籍英译翻译过程:内容深度理解、语义初步转化与语义空缺填补,并探究译者在典籍英译分支———戏曲英译中的技巧运用
【机 构】
：
山东大学威海分校
【出 处】
：
中国校外教育
【发表日期】
：
2010年24期
其他文献
采用生态浮床的形式,将黄菖蒲、美人蕉生态栽培植物单作、混作,根据植物的生长状况和植物对水体中氮磷等污染有机物的去除特征、去除率探明黄菖蒲、美人蕉处理城市景观水体的
<正>【裁判要旨】刑事诉讼中适用个人隐私条款进行不公开审判,应以主要犯罪事实中存在合法的个人隐私为前提,主要犯罪事实中涉及的个人信息才可能成为刑法所要保护的个人隐私
随着电网建设的高速发展和电网事故影响的扩大,电网安全引起了各方面的高度重视。从2006年起,国家电网公司正式开展安全风险管理工作。根据风险管理的理论和电网事故的特点,
高职学生是一个英语学习的特殊群体。在高职英语课堂中运用情景教学法的目的,是研究学生学习成绩的变化和教师业务素质的变化,为更好地激发高职学生的英语学习兴趣和英语学习
20世纪80年代以降,民族国家制造业社会向全球信息化秩序转型。法律全球化与信息全球化相互推进,这对全球法律格局产生了革命性影响。在法律客体与财产类型层面,伴随信息资本
PPARα是核受体超家族成员之一,除刺激脂肪酸的氧化作用和改善脂蛋白代谢,PPARα也发挥多效的抗炎和抗增殖效应,防止巨噬细胞中胆固醇堆积引起的促动脉粥样硬化作用。人工合
简要介绍了目前常用的几种负荷预测方法。针对城市总体规划中电力专项规划的需要,具体介绍了负荷密度法进行空间电力负荷预测的原理和优点。结合广东江门市城区电力专项规划,
目的探讨miR-369-5p对大鼠心肌成纤维细胞(cardiac fibroblasts,CFs)活化增殖的影响。方法差速贴壁离心法提取CFs,并于倒置相差显微镜下进行形态鉴定。分别向各组细胞瞬时转
歌剧《白毛女》在延安的创作与排演（上）──纪念歌剧《白毛女》创演５０周年文／向延生，朱萍整整半个世纪之前，歌剧《白毛女》诞生在革命圣地延安。该剧在中国民族民间音乐的深厚基础上