论文部分内容阅读
以功能对等理论为视角,通过分析厄杰顿和芮效卫的两个英译本对双关语的英译,提出双关语的翻译策略。在翻译文学作品中的双关语时,尽量译出双关语的交际意图,以实现功能对等的目的。芮效卫采用的意译、意译加注释、“重创”的翻译策略值得效仿。
功能对等理论视角下《金瓶梅》双关语英译策略研究——以厄杰顿和芮效卫的两个英译本为例
【摘 要】
：
以功能对等理论为视角,通过分析厄杰顿和芮效卫的两个英译本对双关语的英译,提出双关语的翻译策略。在翻译文学作品中的双关语时,尽量译出双关语的交际意图,以实现功能对等的目的。芮效卫采用的意译、意译加注释、“重创”的翻译策略值得效仿。
【机 构】
：
大理大学外国语学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2021年4期
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目(17BYY064)。
其他文献
党的十八大以来,习近平的科技创新观一直是国内学术界研究的热点问题。学者们对其展开广泛而深入的研究,涉及到习近平科技创新观的生成背景、主要内容、思想特征、理论价值、方法论等维度。既有研究取得的成果为后续扩展研究奠定了较为坚实的基础。但既有研究成果依然存在着不足,比如伦理学等哲学层面的研究阙如等。深化此研究的方向在于加强方法论、伦理学等哲学视阈的研究,同时也要注重运用比较研究方法的对比研究。
近年来教育部先后出台了《深化新时代教育评价改革总体方案》《关于狠抓新时代全国高等学校本科教育工作会议精神落实的通知》等多个关于高等教育教学改革的文件。会计学基础课程作为经济类、管理类专业的基础课程,同时也是会计等相关专业后续学习所必备的会计基本理论知识和技能,会计学基础课程具有涉及面广,零基础、跨度大和信息化等方面的特征。本文提出在以教学大纲为引领下设计可变化的课堂教学内容设计,以及多种多次的立体考核方式的设计。
在第一次鸦片战争中清廷战败,需要向英军支付大量的赔款,而国内正常的税收无法满足这一需求,因此需要加大对民间财富的汲取。在耒阳,因先天的自然环境因素,抵御地方灾害的能力较弱,而该地所承担漕粮又十分沉重。因此,在段拔萃京控失败被押送回耒阳后,地方狱吏欲致其死命,段拔萃的族人展开了一系列营救行动,激化了地方官与民之间对立,最终导致了阳大鹏等人的起事。阳大鹏与段氏族人在地方设立公局征收赋税,招募乡勇训练,并试图直接控制县城,这一过程中很多下层生监亦参与其中,这与此前绅士在地方表现极为不同。时人多认为在地方上下层绅
灵性化叙事是文学创作的一种重要方法,随着生态保护的加强,追求人与自然和谐共存成为人类的重要目标,灵性化叙事成了世界众多作家的自觉选择。灵性化叙事赋予万物以生命意识,泛神论思想是其叙事的基础。本论文论述了灵性化叙事概念、审美表现、创作状态及灵性化叙事的文学意义与叙事方法价值。
现代社会各项信息技术的快速发展为传统民族图案传承与开发提供了新的途径。本文以我国云贵地区苗族传统服饰纹样图案为研究对象,对该地区服饰图案文化内涵及艺术特色进行分析,提出图案设计方法新思路,并通过数字化技术研究,进一步探究苗族服饰图案数字化的多种可能性,为苗族文化传承与苗族图案的现代化设计提供参考。
以大数据、人工智能、区块链、5G技术为首的新一轮科技革命给高校思政教育工作创新带来全新的技术与理念。高校应积极探索大数据、人工智能等技术对大学生思政教育的创新模式与理念,努力将大数据、人工智能等先进技术中的精准思维运用到思政教育中来,从而实施精准思政。精准思政的主要特征表现为精准教育、精准管理、精准服务。实施精准思政教育的过程中,一是要建立数据采集分析系统;二是要构建研判预测决策系统;三是要建构动态评估反馈系统;四是要建立管理协同保障系统。总之,要善于对思政教育中出现的问题进行精准分析,以思政教育资源精准
目的研究长棘海星(Acanthaster planci)含氮类化学成分及其对乙酰胆碱酯酶的抑制活性。方法综合运用硅胶柱色谱、中压反相ODS柱色谱、半制备高效液相色谱(HPLC)等方法对化学成分进行分离和纯化,根据核磁数据和文献对比进行化合物结构鉴定,并对化合物进行乙酰胆碱酯酶抑制活性的评价。结果从长棘海星(Acanthaster planci)中分离鉴定了8个化合物,分别为胸腺嘧啶(thymine,1)、尿嘧啶(uiracil,2)、脱氧胸腺嘧啶核苷(thymidine,3)、脱氧尿嘧啶核苷(2’-deo
《奥赛罗》是莎士比亚所著的经典的四大悲剧之一。莎士比亚在此剧作中表达了对封建社会制度的桎梏的不满、争取个性解放和社会进步的强烈的时代精神。《奥赛罗》这部作品体现了主人公对于爱情和自由的追求,但是却最终难逃悲惨的命运。很多学者运用不同的分析方法对于该著作人物性格的悲惨原因进行了分析,但是对于造成奥赛罗悲剧的原因仍存在很多争议。本文首先对此悲剧的主要人物进行概括分析,然后通过会话合作原则、模糊语言的语用分析的角度来分析奥赛罗悲剧产生的原因。
目的探讨在儿童ABO血型不相容(ABO-I)肝移植围手术期静脉应用丙种球蛋白(IVIG)对血型抗体滴度的降低效果及其对预后的影响。方法采用回顾性研究方法,选取2017年7月至2020年3月期间首都医科大学附属北京友谊医院收治的行ABO-I肝移植手术的患儿20例,分析其围手术期静脉应用IVIG后,患儿术前及术后的血型抗体滴度、谷丙转氨酶(ALT)和总胆红素(TBIL)的变化,以及生存率。结果 20例患儿在接受ABO-I肝移植后,1年存活率为100%,1例(5%)患儿出现了免疫排斥反应。在应用IVIG后,和术
在建设生态文明社会的进程中,大学生无疑是最重要的力量之一。然而在现状的研究中发现,不少大学生对于生态文明的基础知识掌握不够全面,且不具备一定的忧患意识,行为素养也不够积极,因此导致了大学生生态文明素养参差不齐。基于此,高校不仅要充分利用思想政治理论课教育的平台进行生态文明教育,还要将各类课程与思政理论课相结合,使生态文明教育渗透到各类课程中去,形成协同效应。以改变以往单纯依靠思政理论课对大学生进行生态文明教育的局面,以提升大学生生态文明素养。