【摘 要】
：
本文把《汉越词词典》中的7810个双音节汉越词进行＂汉化＂后,发现其中有445个汉越词与其相对应的汉语词在词义方面完全不同。其中汉越词与汉语词词性保持一致的占70.1%,词性发生
【机 构】
：
胡志明市师范大学中文系；上海师范大学对外汉语学院,上海200234
【出 处】
：
云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版
论文部分内容阅读
本文把《汉越词词典》中的7810个双音节汉越词进行＂汉化＂后,发现其中有445个汉越词与其相对应的汉语词在词义方面完全不同。其中汉越词与汉语词词性保持一致的占70.1%,词性发生变化的占29.9%。同时还发现2049个在汉语中找不到对应形式的汉越词,这类汉越词可归纳成几种主要类型：汉越词是汉语词的＂缩写＂形式,汉越词是汉语词的＂替换＂形式,汉越词是汉语词的＂倒序＂形式,汉越词是汉语语素组合的结果。这种现象给汉语词汇教学与学习造成一定的困难。掌握了汉越词与汉语词之间的关系,教师能更好地提高词汇教学质量,帮助学生提高记忆并避免错用、误用、硬套、类推等错误。
其他文献
为寻找安全、高效、低毒的农药防治豆荚螟,广西合浦县经济作物场、广西合浦县经济作物推广站和广西合浦县土肥站农技人员于2012年10月5日在广西合浦县石湾镇东江村豇豆高产示
近日,江苏省农用激素工程技术研究中心有限公司获批登记国内企业首个双氟磺草胺制剂产品——50克/升双氟磺草胺悬浮剂(不含分装登记产品),登记作物和防治对象为冬小麦田一年
瓦克将在PLAST’09塑料展览会上第一次在欧洲展出医用有机硅产品新系列。这些以SILPURAN?为品牌进行销售的有机硅产品的主要特点是高纯度和医疗
WACKER to Exhibit New Seri
(一)rn2010年,夏天.rn闷热的午后时分.rn我再一次拿起我的那款老式手机,心里却不禁犹豫起来.rn打不打?rn为了一篇我的报告文学,为了我的报告主体对象,我曾多次约我的当事人,
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
一、问题的提出 在各种回转机械设备中,滚动轴承工作状态的好坏直接影响机器的工作性能。对于轴承故障若未及时进行诊断和预报,将会影响设备的正常运行,且可能造成具大的经
江泽民主席指出：“现在一些发达国家，已经把基因育种工程、电子信息互联网络、卫星地面定位系统等高技术运用于农业。我们必须有紧迫感，尽快迎头赶上”。“农业部产业结构调整意
江西省科技厅日前公布了“2007-2008年度江西省优秀科技新产品”名单,其中包括江西正邦化工有限公司的0.2%阿维菌素、100亿活芽孢/克苏云金
Jiangxi Provincial Department
进入“十一五”以来,针对新形势、新任务、新问题、新挑战,中央召开多次会议,反复强调科学发展观的统领地位,不断加强和改善宏观调控,引导各级领导进一步拓展发展思路、创新
我国常年水稻种植面积3000万hm2(2011年),病虫害是威胁稻谷生产安全的重要因素。我国水稻病虫害有记载的100多种(病害61种,害虫78种),常发性病虫约20多种,年发生面积约1亿hm2