论文部分内容阅读
1. University of Southern California
南加利福尼亚大学
Location： Los Angeles， Calif.
地点：加利福尼亚州洛杉矶
Number of international students： 9，840
国际学生人数：9840
Proximity to Hollywood and the California sunshine certainly doesn’t hurt. USC， where 72% of its foreign population is graduate students （most in the engineering school）， has led this list for 12 straight years. As a state， California attracts more international students than any other.
这所大学位于好莱坞附近，加利福尼亚州灿烂的阳光对留学生来说肯定没有坏处。南加利福尼亚大学72%的外国留学生是研究生（其中大多数学生就读于工程学院），这所学校已连续12年名列美国留学人气高校榜单首位。加利福尼亚州吸引的国际学生人数超过全美其他州。
2. University of Illinois at Urbana-Champaign
伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校
Location： Urbana-Champaign， Ill.
地点：伊利诺伊州厄巴纳-香槟
Number of international students： 9，804
国际学生人数：9804
As the most-highly ranked public university on the list， UIUC may not score points for its brutal winters， but it wins international students nonetheless， in part because of its well-regarded computer science and engineering programs.
作为榜单上排在最前面的公立大学，伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校可能不会因为冬季严寒而加分，不过这所大学依然赢得了国际学生的青睐，部分原因是这所学校的计算机科学和工程学课程备受好评。
These years， US colleges seem to grow in global luster and appeal. Foreign students contributed $24 billion to the U.S. economy during the 2012-2013 school year， 12% more than the previous year， according to trade group NAFSA， the Association of International Educators.
近年来美国大学的全球声誉和吸引力似乎一直在持续增长。根据行业组织美国国际教育工作者协会的数据显示，在2012-2013学年，外国学生为美国经济贡献了240亿美元，比上年增长了12%。
3. Purdue University
普渡大学
Location： West Lafayette， Ind.
地点：印第安纳州西拉法叶
Number of international students： 9，509
国际学生人数：9509
Twenty-four percent of Boilermakers hailed from overseas in 2013， including 4，974 undergraduates （the largest international undergraduate population in the US）. The university， best known for producing top-notch engineers， hosts students from 126 countries.
普渡大学2013年有24%的学生来自海外，包括4974名本科生（美国学校中国际本科生最多人数）。这所大学以培养顶尖的工程师而闻名，招收了来自126个国家的学生。
4. New York University
纽约大学
Location： New York， N.Y.
地点：纽约州纽约市
Number of international students： 9，362
国际学生人数：9362
NYU， which has campuses in Abu Dhabi and Shanghai （and 11 other academic centers around the world）， brands itself as a global university. Big city appeal， strong academic reputation， and celebrity alums have all helped lure students from 133 countries to its Manhattan campus. 纽约大学在阿布达比和上海设立了校区（在全世界拥有11个学术中心），树立了全球性大学品牌。大城市的吸引力、良好的学术声誉和名人校友等因素都帮助这所大学吸引了来自133个国家的国际学生前往曼哈顿校区就读。
5. Columbia University
哥伦比亚大学
Location： New York， N.Y.
地点：纽约州纽约市
Number of international students： 8，797
国际学生人数：8797
The only Ivy on the list. International students flock to this brand-named Big Apple university. Famous and powerful foreign alums have included the former leaders of Poland， Italy， Jordan， Brazil， Belgium， and China， just to name a few.
哥伦比亚大学是唯一上榜的常春藤名校，众多国际学生纷纷前往这所位于纽约的名牌大学就读。它拥有众多声名显赫的外国校友，包括波兰、意大利、约旦、巴西、比利时、中国等国家的前领导人。
6. University of California， Los Angeles
加州大学洛杉矶分校
Location： Los Angeles， Calif.
地点：加利福尼亚州洛杉矶
Number of international students： 8，424
国际学生人数：8424
Last year， UCLA had more undergraduate applications — 99，559 — than any other US school ever. A popular and reputable destination for US and foreign students alike， the university’s international population grew by 1，700 students last year.
去年，申请加州大学洛杉矶分校的本科生多达99559人，超过美国其他学校。这是一所深受好评的知名高校，受到美国学生和外国留学生的青睐，去年招收的国际学生人数增加了1700人。
7. Northeastern University
东北大学
Location： Boston， Mass.
地点：马萨诸塞州波士顿
Number of international students： 7，705
国际学生人数：7705
Fourteen percent of Northeastern’s student body is international. Billing itself as “a university where teaching and research are grounded in global engagement”， Northeastern sends students to learn and work with 2，900 partner organizations in 93 countries around the world.
东北大学14%的学生都是国际学生。东北大学自称“一所在全球参与的基础上进行教学和研究的大学”，该校的学生可以前往全世界93个国家的2900家合作机构进行学习和工作。
8. University of Michigan
密歇根大学
Location： Ann Arbor， Mich.
地点：密歇根州安阿伯
Number of international students： 6，827
国际学生人数：6827
Michigan’s first two international students — one from Mexico， one from Wales — enrolled in 1847. Now the prestigious Big Ten university hosts the 8th-largest population in the country， 78% of whom come from Asia.
密歇根大学1847年首次招收了两名国际学生——一名学生来自墨西哥，另一名来自威尔士。现在，这座久负盛名的“十大联盟”高校招收的国际学生人数在全美排名第八位，其中78%的留学生来自亚洲。
9. Michigan State University
密歇根州立大学
Location： East Lansing， Mich.
地点：密歇根州东兰辛
Number of international students： 6，759
国际学生人数：6759
It is the fourth Big Ten school on this list. Nearly a third of foreign students study at MSU’s college of business. According to NAFSA， the population pumps $213 million into the East Lansing economy.
密歇根州立大学是排行榜上名列第四的“十大联盟”高校。密歇根州立大学近三分之一的留学生就读于该校的商学院。根据美国国际教育工作者协会的数据显示，外国留学生为东兰辛的经济贡献了2.13亿美元。
10. Penn State University
宾夕法尼亚州立大学
Location： State College， Penn.
地点：宾夕法尼亚州斯泰特科利奇
Number of international students： 6，693
国际学生人数：6693
Ranked 49th in the 2013 World University rankings. International students are drawn to Penn State’s Happy Valley for solid credentials and a number of top-ranked graduate programs. Penn State once ranked as the school most favored by job recruiters.
在2013年世界大学排行榜上，宾夕法尼亚州立大学排名第49位，国际学生前往欢乐谷求学的原因是该校良好的学术声誉和众多顶级的研究生课程。宾夕法尼亚州立大学曾被评为最受雇主欢迎的学校。
南加利福尼亚大学
Location： Los Angeles， Calif.
地点：加利福尼亚州洛杉矶
Number of international students： 9，840
国际学生人数：9840
Proximity to Hollywood and the California sunshine certainly doesn’t hurt. USC， where 72% of its foreign population is graduate students （most in the engineering school）， has led this list for 12 straight years. As a state， California attracts more international students than any other.
这所大学位于好莱坞附近，加利福尼亚州灿烂的阳光对留学生来说肯定没有坏处。南加利福尼亚大学72%的外国留学生是研究生（其中大多数学生就读于工程学院），这所学校已连续12年名列美国留学人气高校榜单首位。加利福尼亚州吸引的国际学生人数超过全美其他州。
2. University of Illinois at Urbana-Champaign
伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校
Location： Urbana-Champaign， Ill.
地点：伊利诺伊州厄巴纳-香槟
Number of international students： 9，804
国际学生人数：9804
As the most-highly ranked public university on the list， UIUC may not score points for its brutal winters， but it wins international students nonetheless， in part because of its well-regarded computer science and engineering programs.
作为榜单上排在最前面的公立大学，伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校可能不会因为冬季严寒而加分，不过这所大学依然赢得了国际学生的青睐，部分原因是这所学校的计算机科学和工程学课程备受好评。
These years， US colleges seem to grow in global luster and appeal. Foreign students contributed $24 billion to the U.S. economy during the 2012-2013 school year， 12% more than the previous year， according to trade group NAFSA， the Association of International Educators.
近年来美国大学的全球声誉和吸引力似乎一直在持续增长。根据行业组织美国国际教育工作者协会的数据显示，在2012-2013学年，外国学生为美国经济贡献了240亿美元，比上年增长了12%。
3. Purdue University
普渡大学
Location： West Lafayette， Ind.
地点：印第安纳州西拉法叶
Number of international students： 9，509
国际学生人数：9509
Twenty-four percent of Boilermakers hailed from overseas in 2013， including 4，974 undergraduates （the largest international undergraduate population in the US）. The university， best known for producing top-notch engineers， hosts students from 126 countries.
普渡大学2013年有24%的学生来自海外，包括4974名本科生（美国学校中国际本科生最多人数）。这所大学以培养顶尖的工程师而闻名，招收了来自126个国家的学生。
4. New York University
纽约大学
Location： New York， N.Y.
地点：纽约州纽约市
Number of international students： 9，362
国际学生人数：9362
NYU， which has campuses in Abu Dhabi and Shanghai （and 11 other academic centers around the world）， brands itself as a global university. Big city appeal， strong academic reputation， and celebrity alums have all helped lure students from 133 countries to its Manhattan campus. 纽约大学在阿布达比和上海设立了校区（在全世界拥有11个学术中心），树立了全球性大学品牌。大城市的吸引力、良好的学术声誉和名人校友等因素都帮助这所大学吸引了来自133个国家的国际学生前往曼哈顿校区就读。
5. Columbia University
哥伦比亚大学
Location： New York， N.Y.
地点：纽约州纽约市
Number of international students： 8，797
国际学生人数：8797
The only Ivy on the list. International students flock to this brand-named Big Apple university. Famous and powerful foreign alums have included the former leaders of Poland， Italy， Jordan， Brazil， Belgium， and China， just to name a few.
哥伦比亚大学是唯一上榜的常春藤名校，众多国际学生纷纷前往这所位于纽约的名牌大学就读。它拥有众多声名显赫的外国校友，包括波兰、意大利、约旦、巴西、比利时、中国等国家的前领导人。
6. University of California， Los Angeles
加州大学洛杉矶分校
Location： Los Angeles， Calif.
地点：加利福尼亚州洛杉矶
Number of international students： 8，424
国际学生人数：8424
Last year， UCLA had more undergraduate applications — 99，559 — than any other US school ever. A popular and reputable destination for US and foreign students alike， the university’s international population grew by 1，700 students last year.
去年，申请加州大学洛杉矶分校的本科生多达99559人，超过美国其他学校。这是一所深受好评的知名高校，受到美国学生和外国留学生的青睐，去年招收的国际学生人数增加了1700人。
7. Northeastern University
东北大学
Location： Boston， Mass.
地点：马萨诸塞州波士顿
Number of international students： 7，705
国际学生人数：7705
Fourteen percent of Northeastern’s student body is international. Billing itself as “a university where teaching and research are grounded in global engagement”， Northeastern sends students to learn and work with 2，900 partner organizations in 93 countries around the world.
东北大学14%的学生都是国际学生。东北大学自称“一所在全球参与的基础上进行教学和研究的大学”，该校的学生可以前往全世界93个国家的2900家合作机构进行学习和工作。
8. University of Michigan
密歇根大学
Location： Ann Arbor， Mich.
地点：密歇根州安阿伯
Number of international students： 6，827
国际学生人数：6827
Michigan’s first two international students — one from Mexico， one from Wales — enrolled in 1847. Now the prestigious Big Ten university hosts the 8th-largest population in the country， 78% of whom come from Asia.
密歇根大学1847年首次招收了两名国际学生——一名学生来自墨西哥，另一名来自威尔士。现在，这座久负盛名的“十大联盟”高校招收的国际学生人数在全美排名第八位，其中78%的留学生来自亚洲。
9. Michigan State University
密歇根州立大学
Location： East Lansing， Mich.
地点：密歇根州东兰辛
Number of international students： 6，759
国际学生人数：6759
It is the fourth Big Ten school on this list. Nearly a third of foreign students study at MSU’s college of business. According to NAFSA， the population pumps $213 million into the East Lansing economy.
密歇根州立大学是排行榜上名列第四的“十大联盟”高校。密歇根州立大学近三分之一的留学生就读于该校的商学院。根据美国国际教育工作者协会的数据显示，外国留学生为东兰辛的经济贡献了2.13亿美元。
10. Penn State University
宾夕法尼亚州立大学
Location： State College， Penn.
地点：宾夕法尼亚州斯泰特科利奇
Number of international students： 6，693
国际学生人数：6693
Ranked 49th in the 2013 World University rankings. International students are drawn to Penn State’s Happy Valley for solid credentials and a number of top-ranked graduate programs. Penn State once ranked as the school most favored by job recruiters.
在2013年世界大学排行榜上，宾夕法尼亚州立大学排名第49位，国际学生前往欢乐谷求学的原因是该校良好的学术声誉和众多顶级的研究生课程。宾夕法尼亚州立大学曾被评为最受雇主欢迎的学校。