论文部分内容阅读
文章以奈达的“功能对等”翻译理论为基础,分析了法律文本的特征,并以《鹿特丹规则》为例,探讨了其在翻译时应注重准确与简洁,并提出采用转换、增减译、省译、前置译法等策略。为此,文章旨在为法律文本翻译工作提供借鉴。
功能对等下《鹿特丹规则》的英汉翻译
【摘 要】
：
文章以奈达的“功能对等”翻译理论为基础,分析了法律文本的特征,并以《鹿特丹规则》为例,探讨了其在翻译时应注重准确与简洁,并提出采用转换、增减译、省译、前置译法等策略
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
读天下:综合
【发表日期】
：
2020年30期
其他文献
随着我国社会经济的不断发展,我国科学技术水平的提升,使得我国无线网络的发展越加迅速,并在各个行业中得到了应用。我国近年来油井工程建设项目数量不断的增多,在实际施工中
<正> 国有金融资产是指国家所有的金融形态的资产,即国家以债权或股权的形式投入到银行或非银行金融机构的资产以及用其获取收益部分再投入参与营运的资产。广义上的国有金融
菊花Dendranthema morifolinm(Ramat)Tzvel。是我国的传统名花,原产于我国。现代我国栽培的菊花,是由东北至华北的野黄菊和华北至华南的小红菊,经过长期的天然种间杂交和人工
本文通过深入分析从动能定理到功能原理的建立过程，并侧重研究一对内力作功之和的性质，对“势能是属于一个物体系的”的含进行了剖析，澄清了传统力学教材中的一些含混不清之外。
解放军广州军区广州总医院目前通过数字骨科技术，利用电脑辅助测量和设计手术方案，成功为1名2岁的小患者完成上颈椎脱位手术治疗。据介绍，为2岁多的患者施行该类手术尚属世界首
新生儿泪囊炎是眼科常见病，多数是由于鼻泪管在鼻腔下端的出口被先天性膜组织所封闭或因上皮碎屑堵塞管道（特别是近鼻腔的下部）所引起。因新生儿泪道纤细娇嫩且其不能配合治疗，治
目的替代分析主要用于研究食物或营养素之间的替代效应对健康结局的影响,可为营养相关公共卫生政策制定提供重要依据,但目前国内应用较少,缺乏相关方法学介绍。本文以宏量营
目的通过观察实验性屈光参差对40岁以上近视眼患者双眼视功能的影响,探讨老视患者的屈光手术治疗。方法对40岁以上近视患者48例用综合验光仪完全矫正其屈光不正后,在单眼前加
目的探讨不同泪腺病变的CT表现,提高泪腺病变的诊断水平。方法20例23眼泪腺病变患者,比较分析其CT表现特点。结果10例11眼泪腺炎性假瘤表现为泪腺增大,与周围结构如眼环分界
背景：实验表明，通过激活单磷酸腺苷激活的蛋白激酶（AMP—ActivatedProteinKinase，AMPK）α2可以增加胰岛素的敏感性和骨骼肌葡萄糖的摄取，其有望成为预防和治疗2型糖尿病的新的生理