老外学汉语

• 出 处: 老年教育(长者家园)
• 发表日期: 2017年10期
• 关键词: 汉语学习 到中国学汉语 外国留学生 中国女孩 外学 亲爱的 开头 词义 你我

在汉语中,“娘”与“妈”都指的是母亲。有位初到中国学汉语的外国留学生,看上了学校里一位漂亮的中国女孩。于是他就想给她写一封求爱信,但一时忘记“娘”字怎么写了,一番苦思冥想,忽然记起汉语中“娘”和“妈”是一个意思,就以“妈”代替“娘”。于是,就有了这样一句开头:“亲爱的姑妈……”还有一次,上汉语课时,老师想了解一下留学生的汉语学习效果,便问:“你们能谈谈‘东西’的词义吗?”有个洋学生抢着说,汉语中,“东西”

In Chinese, both “mother” and “mother” mean mother. A foreign student who first learned Chinese in China came to see a pretty Chinese girl in school. So he would like to write a love letter to her, but for a time forget “Niang ” how to write a word, a lot of hard thinking, suddenly remembered in Chinese “mother ” and “Mom ” is a mean To “mom ” instead of “mother ”. So, there is a beginning: “my dear aunt ... ” Another time, on the Chinese class, the teacher would like to know the effect of learning Chinese for foreign students, then asked: “You can talk about the meaning of ’things’ ? ”There is a foreign student rushing to say that in Chinese,“ things ”