论文部分内容阅读
本文在语域理论的框架内，讨论翻译过程中源语和目的语在语场、语旨、语式三个方面的匹配问题。语域理论对翻译教学具有指导意义。
语域理论与语篇翻译
【摘 要】
：
一、语域与语篇翻译 语域理论包括语场、语旨和语式三个方面的内容。语场指实际发生的事情，包括语言发生环境、谈话话题以及参与讲话者的整个活动；语式指语言交际的渠道或媒介；语旨指参与讲话者之间的角色关系。20世纪90年代，哈的姆和梅森等人将语域概念引入翻译研究中。他们认为，语篇含义并不仅仅由语言体系自身决定，而是由整个语篇的情景语境和交际功能来决定，翻译过程中所追求的，不能只是脱离语境形式上的对等，或
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究)
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
实施现代造船模式是我国船舶工业晋升为世界级制造的必由之路,MES技术可提供有力的信息技术支撑,支持生产计划控制、精益物料、现场管理和质量管理等核心作业,压缩和消灭价值
《汉语大词典》作为大型的历史性汉语词典,其权威性毋庸置疑,《永乐大典》收录的戏文《宦门子弟错立身》作为近代汉语的重要语料,其价值也不容小觑。通过《错立身》词汇看《