【摘 要】
：
中国文学外译是中国文化走向世界的重要窗口,承载着在中外文明对话中建构中华文化图景的重要使命。在中国文学外译中,如何选择合理的翻译策略,使译文尽可能符合目的语读者的
论文部分内容阅读
中国文学外译是中国文化走向世界的重要窗口,承载着在中外文明对话中建构中华文化图景的重要使命。在中国文学外译中,如何选择合理的翻译策略,使译文尽可能符合目的语读者的语言习惯和要求,又能注重保留中国文学作品的源语文化特色,是广大翻译工作者研究的重要课题。以张爱玲《金锁记》英译本为例,考察了张爱玲在自译时对源语文化元素的英译处理,分析了其翻译策略的选择。
Chinese literary translation is an important window for Chinese culture to go to the world and carries the important mission of building a Chinese cultural scene in the dialogues between Chinese and foreign cultures. In Chinese literary translation, how to choose a reasonable translation strategy so that the translation meets the linguistic habits and requirements of target readers as much as possible, and at the same time preserves the source culture features of Chinese literary works is an important issue for the majority of translators . Take Zhang Ailing’s English translation of “Golden Lock” as an example, this paper examines the translation of Eileen Chang’s translation of source language elements into English and analyzes the choice of translation strategies.
其他文献
目的:探讨孕激素辅助治疗妊娠并发子宫肌瘤对母婴结局的影响.方法:选取2015年9月-2018年11月期间我院收治的40例妊娠并发子宫肌瘤患者,采取随机法将其分为对照组(20例)和观察
目的:探讨应用临床护理路径在克罗恩病(CD)肠内营养(EN)治疗中的效果。方法:选取收治我院的CD病人120例,随机分为观察组和对照组,每组各60例。观察和比较两组病人的护理效果
文章主要介绍了作者在教学过程中的一些心得体会.从和学生格格不入的关系到后来的相处融洽的这一过程中所体会到:在教学中如何处理师生关系,特别是和一些比较调皮的学生如何
1rn有段时期,我总想结束自己的工厂生活.我不喜欢工厂.我对工厂那种单调、刻板和森严冷酷厌倦已久.我的“不喜欢”和“厌倦”多少带有那么一点儿追赶时髦的时代通病,这么说吧
成人作为外语学习的特殊群体,存在着学习英语的优劣势。本文就将以应用语言学、教育心理学等理论为依据,从生理、心理和语言习得能力等方面分析成人在外语学习中的优势和劣势
秦翰恒是学钢琴的,他很幸运,从音乐学院键盘专业一毕业就进了北京的文艺团体--红星乐团.他能进文艺团体是因为他是高材生,有人推荐;再就是因为他赶上了好时候,新中国刚成立,
油画这一外来画种，在我国已经生根发芽。意象油画作为油画艺术的一个分支，其表现语言具有油画艺术的一般特征。但是，由于创作的思维方式和审美追求的不同，意象油画的表现语言又具有鲜明的个性一一它更倾向于中国画的写意精神，它并不追求三维空间的创构，而是把握大的感觉，“不求形似”只是“取其意气所到”，形成了与一般油画艺术既统一又变化的语言体系。其语言特征，并不是单纯机械的照搬中国画的技法，而是在精神层面上吸收
目的:探究并分析在儿童保健门诊中临床路径的应用价值.方法:选取2016年12月-2017年12月期间在我院出生的84例新生儿作为研究对象,并采用随机分配的方式将参与研究的全部新生
摘要：绘画学习中，只有对细节细致入微的观察，才能形成敏锐的观察力，才能丰富大脑的储存.形成具体、精彩的联想，才能准确生动地表现.因此本文从绘画的细节入手。探讨在绘画过程中应该注意的部分和细节，以提高绘画的质量和美感。 关键词：绘画;细节;观察 欣赏是手段而不是目的，为此，决不能单纯欣赏，必须了解作品好在何处，运用哪些手法，要仔细观察，从中看出子丑寅卯来。从全貌到局部再到全貌，聚精会神演化作品的
近年来,随着生活水平提高,饮食习惯改变等原因,我国直肠癌的发病率呈上升趋势.外科手术切除是直肠癌的最主要治疗手段,早期直肠癌通过单纯手术即可治愈.但多数直肠癌患者就诊