“工业革命”:“新”不如“老”

• 作 者: 张彦
• 机 构: 山东省青州市第六中学
• 出 处: 中学历史教学参考
• 发表日期: 2000年06期
• 关键词: 工业革命

课本第64页:对“工业革命”是这样表述的:“工业生产逐渐由手工操作向机器生产过渡,传统的手工工场日趋衰落,新兴的生产组织形式———工厂兴旺发达。生产力大幅度增长,生产关系发生着巨大变革。人们把这个过程称为‘工业革命’。”这种表述比较零乱,没有体现工业革命这一运动

Textbook page 64: The “industrial revolution” is expressed in the following way: “Industrial production has gradually shifted from manual operation to machine production, the traditional manual workshops have been declining, and the new forms of production organization—the factories are thriving. Productivity has increased substantially. Great changes have taken place in the production relations. People call this process the ’industrial revolution’." This expression is rather messy and does not reflect the movement of the Industrial Revolution.