论文部分内容阅读
半个世纪以来,中德两国经济关系得到了飞速发展,双边贸易额比同期翻了两番,达到去年可观的270亿马克水平;德国在华投资在过去的2年中更呈现出4倍的增长,1995年约6.3亿马克。此外,德国企业目前在华的分支机构已达1200余家,而且这一数目每周都在增加。 德国经济界在华抢滩的同时,我们不应忽视在德国的中国公司数目也在增长。自从柏林墙消失之后,德国重新成为欧洲的中心,从德国可顺利抵达从斯堪的纳维亚至东欧、南欧、西欧的整个大陆。德国目前有300多家中资机构,这在欧洲是最多的。
In the past half century, the economic relations between China and Germany have been developing rapidly. Bilateral trade volume has quadrupled from the same period of last year, reaching an impressive level of 27 billion marks last year. German investment in China has also quadrupled in the past two years. The growth of about 630 million marks in 1995. In addition, German companies now have more than 1,200 branches in China, and this number is increasing every week. While the German economic community is taking the beach in China, we should not overlook the fact that the number of Chinese companies in Germany is also growing. Since the disappearance of the Berlin Wall, Germany has once again become the center of Europe. From Germany, it can reach the entire continent from Scandinavia to Eastern Europe, Southern Europe and Western Europe. Germany currently has more than 300 Chinese-funded institutions, which is the largest in Europe.