论文部分内容阅读
摘 要：色彩是凯瑟琳·曼斯菲尔德非常关注和经常运用的一种主题词，在她的短篇小说作品中占有重要的地位，她也是将颜色词汇引入到小说创作中的成功典范。色彩词服务于主题设计，通过描摹人物着装及特定场合的布景，刻画事件发生的自然环境氛围，在奠定基调、揭示人物性格与内心、烘托小说主题等方面有着独特的作用。
关键词：曼斯菲尔德；色彩；人性；主题分析
作者简介：刘扬（1994-）男，汉族，河北省邱县人，哈尔滨工业大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：英美文学、翻译实践。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01
在二十世纪英国文坛，著名女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德享有“短篇小说之王”的美誉。她的作品融合了意识流、顿悟、象征与暗示等高超的艺术手法，同时也是创造性运用色彩叙事的成功典范。[1]种种色彩词汇不仅刻画人物、环境和主题，而且揭示了人性的错综复杂。
一、运用颜色词语烘托人物情感与心理
著名心理学家保罗·艾克曼说：“情绪本身就是一种色彩。”[2]换言之，色彩也可以去描摹出一个人内心的感受。在《幸福》中，作者为凸显人物心理特征，适时运用颜色词语加以渲染。曼斯菲尔德写道“玛丽用托盘把水果送过来，还拿来一个玻璃碗，一个非常可爱的蓝色盘子，呈现出一种奇妙的光辉，好像那盘子在牛奶里浸过一样”，摆放在盘子里的有“若干橘子，带草莓粉色的苹果，几个黄色的梨，光滑如丝，还有一些覆着一层因白果霜的白葡萄和一大串紫葡萄”，各种水果的色彩表露出人近中年的贝莎很是关注细节，依旧向往清亮多姿的生活的情趣，略显夸张的是“這些紫葡萄是他为了与饭厅里新地毯的颜色相协调才刚刚买的”。[3]这些缤繁的色彩衬托出女主人公贝莎少女般的天真，但却过于肤浅花乱，实则暗示了这种“幸福”的不可持续性—她过于单纯的情感注定要经受一些挫折来走向稳重与成熟。
二、以颜色词语渲染环境，奠定基调
曼斯菲尔德笔下的图景或浓或淡，不同的底色总会奠定不同的情感基调、引发读者不同的感触。例如在小说《花园茶会》中，作者通过创造光、色、声等感官印象生动再现了女主人公萝拉的心路历程[4]。贯穿小说的萌动的绿、灵气的黄和略显低沉的黑三个主色调交互相融，奠定了故事灰沉中萌动希望，挫折里孕育成长的基调。例如，在第一阶段的萝拉是个高贵傲气、有教养但稍显稚气的小女孩。开篇是“无风，温暖，万里无云。就像偶尔在夏初的时候，只有蓝天被朦胧的浅金色烟霭笼罩”这般青春美好而又朦朦胧胧的原野景色。[3]辅衬的意象是青青的草地、火红的玫瑰、熠熠生辉的雏菊，还有“绿色的灌丛”等伊甸园般的自然美景。在西方文化中，这些颜色代表着青春、活力，给人以柔和的感觉，但也象征稚嫩和不经世故。[5]在返回家中途中，“渐浓的暮色”和门廊里昏暗的光线衬托出劳拉初见死亡时的恐惧。也就在此，劳拉获得内心的顿悟，从稚嫩中苏醒。萝拉精神层面的成长就是在这一幅幅色彩斑斓的画面中不断进行着。
三、虚实色彩对比，突出主题
颜色词语除了可以烘托人物心理、奠定基调外，还可以通过虚实反差来凸显小说主题，暗示人物命运。《布里尔小姐》中，曼斯菲尔德注重对人物内心和思想的分析。小说开篇描述了一个“阳光明媚”的下午—“蓝天涂上了金色，巨大的光点犹如泼洒在公共花园里的白葡萄酒”。布里尔小姐看到了绿色的园亭，“戴着大白色蝴蝶结”的男孩子，穿着花绸衣服的女孩，衣着各色的男男女女，垂着黄叶的树木，还有“浮着金色文脉白云的天”等景象。[3]然而这些美景被一对恋爱中的男女的嘲讽所击碎，布里尔小姐突遭“幻灭”，在“昏暗的小屋里”，瘫坐在原本暗示着依然年轻的“红鸭绒垫”上泣不成声。前文中红、绿、粉等各种亮色都成为“自恋幻想”的莫大讽刺[6]。可以说，这些色彩象征着与布里尔小姐相仿的大多数老年人心中企盼的生活，温暖而有活力。然而，现代工业化社会导致的家庭内部关系的疏离，社会的冷漠，人与人之间关怀的缺失，加上老年人日渐脆弱、封闭的心理等都使得这一愿望变得遥不可及。[7]
色彩的魅力是无穷的，曼斯菲尔德对色彩词的运用和丰富不单单是一种写作技巧上的特色， 也是其细腻的女性特质、 对人性敏锐的洞察力的体现。在她的笔下，色彩绘就人性美好的愿景，倾诉着她孜孜争取女权的思想，也传递出她对美、对艺术永恒的追求。
参考文献：
[1]郭海霞.曼斯菲尔德与乔伊斯短篇小说的比较研究[D].上海外国语大学2010
[2]Ekman， Paul. Emotions Revealed. Honolulu： University of Hawaii Press， 1986.
[3]凯瑟琳-曼斯菲尔德，《金丝雀：曼斯菲尔德短篇小说选》，上海译文出版社. 上海：2006
[4]郜珂.论凯瑟琳曼斯菲尔德作品中的象征意象[M].上海师范大学.2007
[5]牛建伟.凯瑟琳 曼斯菲尔德小说创作手法的现代派色彩[J].学海，2009（05）.
[6]杨捷.短篇精品的艺术魅力——解读曼斯菲尔德的《布里尔小姐》[J].重庆教育学院学报，2002（04）.
[7]叶舟.工业文明的反思[J].理论参考，2005（08）.
关键词：曼斯菲尔德；色彩；人性；主题分析
作者简介：刘扬（1994-）男，汉族，河北省邱县人，哈尔滨工业大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：英美文学、翻译实践。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01
在二十世纪英国文坛，著名女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德享有“短篇小说之王”的美誉。她的作品融合了意识流、顿悟、象征与暗示等高超的艺术手法，同时也是创造性运用色彩叙事的成功典范。[1]种种色彩词汇不仅刻画人物、环境和主题，而且揭示了人性的错综复杂。
一、运用颜色词语烘托人物情感与心理
著名心理学家保罗·艾克曼说：“情绪本身就是一种色彩。”[2]换言之，色彩也可以去描摹出一个人内心的感受。在《幸福》中，作者为凸显人物心理特征，适时运用颜色词语加以渲染。曼斯菲尔德写道“玛丽用托盘把水果送过来，还拿来一个玻璃碗，一个非常可爱的蓝色盘子，呈现出一种奇妙的光辉，好像那盘子在牛奶里浸过一样”，摆放在盘子里的有“若干橘子，带草莓粉色的苹果，几个黄色的梨，光滑如丝，还有一些覆着一层因白果霜的白葡萄和一大串紫葡萄”，各种水果的色彩表露出人近中年的贝莎很是关注细节，依旧向往清亮多姿的生活的情趣，略显夸张的是“這些紫葡萄是他为了与饭厅里新地毯的颜色相协调才刚刚买的”。[3]这些缤繁的色彩衬托出女主人公贝莎少女般的天真，但却过于肤浅花乱，实则暗示了这种“幸福”的不可持续性—她过于单纯的情感注定要经受一些挫折来走向稳重与成熟。
二、以颜色词语渲染环境，奠定基调
曼斯菲尔德笔下的图景或浓或淡，不同的底色总会奠定不同的情感基调、引发读者不同的感触。例如在小说《花园茶会》中，作者通过创造光、色、声等感官印象生动再现了女主人公萝拉的心路历程[4]。贯穿小说的萌动的绿、灵气的黄和略显低沉的黑三个主色调交互相融，奠定了故事灰沉中萌动希望，挫折里孕育成长的基调。例如，在第一阶段的萝拉是个高贵傲气、有教养但稍显稚气的小女孩。开篇是“无风，温暖，万里无云。就像偶尔在夏初的时候，只有蓝天被朦胧的浅金色烟霭笼罩”这般青春美好而又朦朦胧胧的原野景色。[3]辅衬的意象是青青的草地、火红的玫瑰、熠熠生辉的雏菊，还有“绿色的灌丛”等伊甸园般的自然美景。在西方文化中，这些颜色代表着青春、活力，给人以柔和的感觉，但也象征稚嫩和不经世故。[5]在返回家中途中，“渐浓的暮色”和门廊里昏暗的光线衬托出劳拉初见死亡时的恐惧。也就在此，劳拉获得内心的顿悟，从稚嫩中苏醒。萝拉精神层面的成长就是在这一幅幅色彩斑斓的画面中不断进行着。
三、虚实色彩对比，突出主题
颜色词语除了可以烘托人物心理、奠定基调外，还可以通过虚实反差来凸显小说主题，暗示人物命运。《布里尔小姐》中，曼斯菲尔德注重对人物内心和思想的分析。小说开篇描述了一个“阳光明媚”的下午—“蓝天涂上了金色，巨大的光点犹如泼洒在公共花园里的白葡萄酒”。布里尔小姐看到了绿色的园亭，“戴着大白色蝴蝶结”的男孩子，穿着花绸衣服的女孩，衣着各色的男男女女，垂着黄叶的树木，还有“浮着金色文脉白云的天”等景象。[3]然而这些美景被一对恋爱中的男女的嘲讽所击碎，布里尔小姐突遭“幻灭”，在“昏暗的小屋里”，瘫坐在原本暗示着依然年轻的“红鸭绒垫”上泣不成声。前文中红、绿、粉等各种亮色都成为“自恋幻想”的莫大讽刺[6]。可以说，这些色彩象征着与布里尔小姐相仿的大多数老年人心中企盼的生活，温暖而有活力。然而，现代工业化社会导致的家庭内部关系的疏离，社会的冷漠，人与人之间关怀的缺失，加上老年人日渐脆弱、封闭的心理等都使得这一愿望变得遥不可及。[7]
色彩的魅力是无穷的，曼斯菲尔德对色彩词的运用和丰富不单单是一种写作技巧上的特色， 也是其细腻的女性特质、 对人性敏锐的洞察力的体现。在她的笔下，色彩绘就人性美好的愿景，倾诉着她孜孜争取女权的思想，也传递出她对美、对艺术永恒的追求。
参考文献：
[1]郭海霞.曼斯菲尔德与乔伊斯短篇小说的比较研究[D].上海外国语大学2010
[2]Ekman， Paul. Emotions Revealed. Honolulu： University of Hawaii Press， 1986.
[3]凯瑟琳-曼斯菲尔德，《金丝雀：曼斯菲尔德短篇小说选》，上海译文出版社. 上海：2006
[4]郜珂.论凯瑟琳曼斯菲尔德作品中的象征意象[M].上海师范大学.2007
[5]牛建伟.凯瑟琳 曼斯菲尔德小说创作手法的现代派色彩[J].学海，2009（05）.
[6]杨捷.短篇精品的艺术魅力——解读曼斯菲尔德的《布里尔小姐》[J].重庆教育学院学报，2002（04）.
[7]叶舟.工业文明的反思[J].理论参考，2005（08）.