论文部分内容阅读
网友进行网上冲浪的时候，常常遇到国外网站中的信息难以理解的尴尬经历，毕竟不是每个人的外语程度都达到了国家6级的标准。那么，外语不过关就不能访问国外网站了吗?从前的确是这样，现在则不同了。因为有的浏览器为我们专门设计了翻译功能，还有的软件公司专门为我们开发了网页翻译软件。利用这些已有的条件，我们访问国外的网站也能够象访问国内网站一样“如履平地”。下面根据自己的使用体会为大家推荐几种比较容易实现的解决方案。
使用具有翻译功能的浏览器
现在，具有英文网页汉化功能的浏览器有两个，一个是最新版本的网景浏览器，一个就是最新版本的FastBrowser浏览器。FastBrowser多线程浏览器，潇洒而飘逸，具有现代特色，对于想换用浏览器的用户，是一个很好的选择;网景浏览器则是一个传统的浏览器，古老而厚重，具有经典韵味，原来就使用网景浏览器的用户，很值得借此机会升级。使用FastBrowser浏览器
将FastBrowser浏览器下载安装好以后，启动打开其工作窗口，再打开一个英文的网页，会发现网页中的英文大部分被翻译成了中文。可以很清楚地看到，FastBrowser浏览器本身并不具有翻译引擎，它的翻译是借助于网络上的翻译服务来势实现的,相应的服务是由一个叫做ReadWorld的网站提供的。在打开英文网页的时候，FastBrowser浏览器还要同时访问ReadWorld网站取得翻译结果后再显示在浏览器的工作窗口中。所以使用中难免会感觉网页信息汉化的速度较慢。
从图中可以看出，汉化的时候，用户可以自己选择“只显示中文”、“双语对照”等选项。由于ReadWorld提供的翻译服务是一种专业的服务，所以尽管汉化的速度比较慢，但是汉化的效果相当地好。
事实上，相应的服务不仅能够将英文网页中的信息翻译成中文，而且还能够进行其它一些翻译服务，这只要打开工作窗口里的“翻译”菜单就可以很明显地看到。如果需要的话，还可以将英文网页汉化为繁体中文，将英文网页翻译成其它语种。如果好奇的话，甚至还可以试验一下将中文网页信息翻译成英文，看看它翻译得怎么样。使用FastBrowser浏览器打开华军软件园中的网页，而后执行“翻译→简体中文→英语”指令，浏览器工作窗口里的网页立即变成了英文。看到原来的中文被一本正经地译成了英文，也不知道效果究竟如何，是不是感到很有趣?
使用中不难发现，中文英化的速度要比英文汉化的速度快很多。可惜我们需要的是英文汉化而不是中文英化，所以这种速度的差别要是反过来就好了。使用FastBrowser的过程中，还发现了它具有另外一个奇妙功能：朗读网页内容。如果下载使用的是FastBrowser的语音版，则通过“朗读”菜单里的相应指令可以选择朗读的方式。普通版本仅能够朗读英文网页信息，要想朗读中文信息，需要下载微软的语音支持内核。所以为了获得网页内容朗读功能，建议直接下载使用FastBrowser程序的语音版本，这要比后下载安装语音引擎方便得多。FastBrowser具有同时打开多个网页的功能，这种功能由相应的选项来控制。执行“工具→FastBrowser选项→一般选项”指令可打开相应的选项卡。这里一共设置了3个复选项目来控制在不同情况下打开链接的情况。用户可根据自己的浏览需要分别启用“在新窗口中打开收入的新地址”、“在后台打开新窗口”以及“在新窗口中打开收藏夹地址”等复选项目。不过令人遗憾的是，尽管有这样一些复选项目，但是在有些情况下却不可能以新页面的方式打开链接。在这一点上，最新版本的FastBrowser浏览器似乎比以前的版本退化了。
这是一个不好的消息。当然也有好消息，就是最新版本加上了一个记事本功能。单击工具栏上的“记事本”按钮可在工作窗口里显示一个专门的区域。浏览的时候将遇到的重要信息拖放到这个区域，即可自动积累起来。而通过相应的指令还可以快速地收集网页文本、链接等内容。
信息收集结束以后，单击保存按钮即可打开一个对话框供将相应的内容保存为文件。
通过上述的简介，相信大家已经了解了FastBrowser浏览器的多线程功能以及网页信息汉化
功能。如果希望使用一个能够汉化外文网页信息的多线程浏览器，那么FastBrowser浏览器是唯一的选择。
目前可以到http://www.onlinedown.net网页上去下载FastBrowser浏览器的各种版本。下载大小依据版本的不同有所区别，最大的语音版本是4926K，最小的普通版本是1303K。
借助于汉化平台
目前国内有两种汉化平台，一种是《金山快译2001.net》,另外一种就是《东方快车3000》。
比较了以后认为，无论是使用的方便性、功能的全面行还是网页的汉化效果，《东方快车3000》都好于《金山快译2001.net》，所以在只能购买一种的情况下，建议选用《东方快车3000》作为汉化平台。如果财力充足，当然也可以两者都买。
将《东方快车3000》安装好以后，其中的网页汉化功能就能够自动同微软浏览器集成在一起。这时启动微软浏览器，会发现其中多出了一个叫做“东方网译”的工具栏。这个工具栏上设置了很多的按钮用于控制汉化的状态。默认情况下，其中的“中”按钮和“简”按钮是按下的，表示程序默认进行将英文网页信息转换为简体中文的状态。这时打开一个网页，会发现立即就会被汉化为简体中文。
为了对比，选择/home.netscape.com/netscape/index.html网页进行汉化。使用微软浏览器打开这个网景公司网站中的网页，和同一网页的汉化效果相比，不难看出《东方快车3000》的汉化效果还是相当好的，两者几乎分不出高下。这表明《东方快车3000》的汉化质量已经赶上了世界先进水平。
使用具有翻译功能的浏览器
现在，具有英文网页汉化功能的浏览器有两个，一个是最新版本的网景浏览器，一个就是最新版本的FastBrowser浏览器。FastBrowser多线程浏览器，潇洒而飘逸，具有现代特色，对于想换用浏览器的用户，是一个很好的选择;网景浏览器则是一个传统的浏览器，古老而厚重，具有经典韵味，原来就使用网景浏览器的用户，很值得借此机会升级。使用FastBrowser浏览器
将FastBrowser浏览器下载安装好以后，启动打开其工作窗口，再打开一个英文的网页，会发现网页中的英文大部分被翻译成了中文。可以很清楚地看到，FastBrowser浏览器本身并不具有翻译引擎，它的翻译是借助于网络上的翻译服务来势实现的,相应的服务是由一个叫做ReadWorld的网站提供的。在打开英文网页的时候，FastBrowser浏览器还要同时访问ReadWorld网站取得翻译结果后再显示在浏览器的工作窗口中。所以使用中难免会感觉网页信息汉化的速度较慢。
从图中可以看出，汉化的时候，用户可以自己选择“只显示中文”、“双语对照”等选项。由于ReadWorld提供的翻译服务是一种专业的服务，所以尽管汉化的速度比较慢，但是汉化的效果相当地好。
事实上，相应的服务不仅能够将英文网页中的信息翻译成中文，而且还能够进行其它一些翻译服务，这只要打开工作窗口里的“翻译”菜单就可以很明显地看到。如果需要的话，还可以将英文网页汉化为繁体中文，将英文网页翻译成其它语种。如果好奇的话，甚至还可以试验一下将中文网页信息翻译成英文，看看它翻译得怎么样。使用FastBrowser浏览器打开华军软件园中的网页，而后执行“翻译→简体中文→英语”指令，浏览器工作窗口里的网页立即变成了英文。看到原来的中文被一本正经地译成了英文，也不知道效果究竟如何，是不是感到很有趣?
使用中不难发现，中文英化的速度要比英文汉化的速度快很多。可惜我们需要的是英文汉化而不是中文英化，所以这种速度的差别要是反过来就好了。使用FastBrowser的过程中，还发现了它具有另外一个奇妙功能：朗读网页内容。如果下载使用的是FastBrowser的语音版，则通过“朗读”菜单里的相应指令可以选择朗读的方式。普通版本仅能够朗读英文网页信息，要想朗读中文信息，需要下载微软的语音支持内核。所以为了获得网页内容朗读功能，建议直接下载使用FastBrowser程序的语音版本，这要比后下载安装语音引擎方便得多。FastBrowser具有同时打开多个网页的功能，这种功能由相应的选项来控制。执行“工具→FastBrowser选项→一般选项”指令可打开相应的选项卡。这里一共设置了3个复选项目来控制在不同情况下打开链接的情况。用户可根据自己的浏览需要分别启用“在新窗口中打开收入的新地址”、“在后台打开新窗口”以及“在新窗口中打开收藏夹地址”等复选项目。不过令人遗憾的是，尽管有这样一些复选项目，但是在有些情况下却不可能以新页面的方式打开链接。在这一点上，最新版本的FastBrowser浏览器似乎比以前的版本退化了。
这是一个不好的消息。当然也有好消息，就是最新版本加上了一个记事本功能。单击工具栏上的“记事本”按钮可在工作窗口里显示一个专门的区域。浏览的时候将遇到的重要信息拖放到这个区域，即可自动积累起来。而通过相应的指令还可以快速地收集网页文本、链接等内容。
信息收集结束以后，单击保存按钮即可打开一个对话框供将相应的内容保存为文件。
通过上述的简介，相信大家已经了解了FastBrowser浏览器的多线程功能以及网页信息汉化
功能。如果希望使用一个能够汉化外文网页信息的多线程浏览器，那么FastBrowser浏览器是唯一的选择。
目前可以到http://www.onlinedown.net网页上去下载FastBrowser浏览器的各种版本。下载大小依据版本的不同有所区别，最大的语音版本是4926K，最小的普通版本是1303K。
借助于汉化平台
目前国内有两种汉化平台，一种是《金山快译2001.net》,另外一种就是《东方快车3000》。
比较了以后认为，无论是使用的方便性、功能的全面行还是网页的汉化效果，《东方快车3000》都好于《金山快译2001.net》，所以在只能购买一种的情况下，建议选用《东方快车3000》作为汉化平台。如果财力充足，当然也可以两者都买。
将《东方快车3000》安装好以后，其中的网页汉化功能就能够自动同微软浏览器集成在一起。这时启动微软浏览器，会发现其中多出了一个叫做“东方网译”的工具栏。这个工具栏上设置了很多的按钮用于控制汉化的状态。默认情况下，其中的“中”按钮和“简”按钮是按下的，表示程序默认进行将英文网页信息转换为简体中文的状态。这时打开一个网页，会发现立即就会被汉化为简体中文。
为了对比，选择/home.netscape.com/netscape/index.html网页进行汉化。使用微软浏览器打开这个网景公司网站中的网页，和同一网页的汉化效果相比，不难看出《东方快车3000》的汉化效果还是相当好的，两者几乎分不出高下。这表明《东方快车3000》的汉化质量已经赶上了世界先进水平。