【摘 要】
：
译者在原语和目标语之间寻求内容与风格上的对等,因为两种语言在措词、句法结构等方面不可能一致,所以翻译中必然会导致译文与原文的偏离.本文从词与短语,小句与句子,语篇三
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院,吉林长春,130024
论文部分内容阅读
译者在原语和目标语之间寻求内容与风格上的对等,因为两种语言在措词、句法结构等方面不可能一致,所以翻译中必然会导致译文与原文的偏离.本文从词与短语,小句与句子,语篇三个层面对翻译中的偏离现象进行探索.文章还对译者采用的翻译策略和原因进行了具体分析.翻译中为了传达原文的思想风格很大程度上会导致偏离现象的产生.优秀的译者应该高度注意原语和目标语的差异,提供和原作在内容和风格上对等的翻译作品.
其他文献
随着社会经济不断发展,生活水平不断提高,人们的生活也逐步由日常的物质保障需求延伸至深层的精神文化需求.群众文化是一种人民群众以自身为活动主体,以文化艺术为主要内容,
俄罗斯民族的文化艺术中,始终带有一定的宗教性质,所谓的宗教艺术就是以宗教作为艺术指导思想,在艺术表现中着重体现宗教的元素.俄罗斯主要是东正教,在俄罗斯文化中,宗教既是
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
企业破产时,存在尚有未履行完毕合同的可能性。为保护破产债权及债权人利益,我国《企业破产法》第18条将待履行合同的履约选择权概括赋予给破产管理人,如此无疑忽视了不同类
为高效推进第二批教育实践活动,农发行重庆市沙坪坝支行党支部统筹谋划、广泛动员、制定方案、细化流程,以学习教育为抓手,以听取意见为手段,以整改落实为目标,确保教育实践
在知识经济时代和激烈的市场竞争环境下,企业想要获取更多的发展优势,需要加强对企业员工重要性的认识,结合企业发展实际制定科学合理的人力资源管理计划,并制定相应的人力资
随着经济的发展,社会的进步,社会保障制度在逐渐完善.相对而言,在社会保障中,医疗保险是其重要部分.医疗保险是当居民受到伤害,或者是疾病时,国家给予一定的经济补偿,对居民
目的:观察思密这灌肠治疗腹泻的疗效.方法:选择我科2009年6月-2011年6月106例急性腹泻患者,按治疗方法不同分为两组,50例采用常规治疗方法的患者为对照组,56例患者在对照组治
(接上期)7.主持人:喷油器出现什么状况说明它工作不正常?对柴油机工作有什么危害?专家:喷油器工作不正常或不工作是指喷油器喷油雾化不良、滴油、不喷雾,喷油量不足,甚至不喷
信息化时代已经进入了21世纪的人类社会,各类信息在人们日常生活中面临着不同的选择,尤其是对生活消费品的选择,大多被人们接受的选择是那些具有较强的艺术感与形式美的设计