【摘 要】
：
针对中国举办的大型国际游艇会展文本翻译中存在的问题,通过收集中外游艇会展宣传语篇,利用平行语篇方法对中英语料从话语内容、诉求手段、表现形式及美学手段四方面进行横向
论文部分内容阅读
针对中国举办的大型国际游艇会展文本翻译中存在的问题,通过收集中外游艇会展宣传语篇,利用平行语篇方法对中英语料从话语内容、诉求手段、表现形式及美学手段四方面进行横向和纵向对比分析,呈现彼此文本特征的共性与差异。同时,根据对比结果,提出翻译会展宣传语篇时,要结合受众的文化背景及语言习惯,采用改译、省译、舍形取意等方式,适当转换视角,使译文更加容易被国外受众接受。
其他文献
2008年6月18日，辽宁省公安厅科技处在辽宁警专组织召开了校科研基金项目成果验收会，《构建和谐社会框架下流动人口管理模式新探》、《“电子警察”查处违法者心态研究》、《电
爱尔兰食品配料剂供应公司嘉里(Kerry)集团计划投资2000万欧元(2600万美元)，扩大在中国的业务。
大庆石化公司异地新建取水泵站采用合建式结构，整个泵站设计简洁、工艺合理、投资节省、管理方便。工程的技术性能和安全可靠性都达到了预期的效果。
在德智体美劳教育中，美育与德育总是密切联系在一起的。美育与德育的根本目标一致、内容相互渗透、作用相辅相成。美育在高校德育工作中起着举足轻重的作用，美育与德育的结合是
大庆石化公司裂解新区急冷油塔从2007年开始出现运行不稳定的现象。急冷油和中油循环段压差增大；稀释蒸汽发生量减少；循环急冷油品质变差、焦粉含量增多、粘度增大、换热效果变
文中以丙烯塔制造为例阐述了超大型塔器筒节成型的制造工艺，以及在现场施工作业过程中采用滚动胎配合千斤顶进行塔段组对、焊接等塔体的成型制造工艺控制方法。同时对制造原因
据《中国化工报》2011年8月25日报道，费托合成产物加氢提质生产润滑油和蜡项目于2011年8月8日通过中国石化集团公司组织的技术评议，会议明确了费托合成蜡加氢提质及生物航煤中
培养讲政治、讲纪律、讲奉献的合格警官是新世纪警察教育的核心宗旨。在对公安院校学员进行培养的过程中，学员队长对学生的管理工作至关重要。学员队长应当深入学员之中去，做到
针对实际生产中富气压缩机组的人口和级间凝液系统中存在的问题，提出了改进的措施。措施实施后，有效地回收了富气凝液，使装置的轻收率上升，系统的故障率明显降低。
艺术教育在人类文化发展进程中起着开风气之先的作用，现已成为衡量一个国家教育质量高低的标志之一。在国家教育方针指引下，我国普通高校的艺术教育，以其高雅、怡人的独特魅力征