【摘 要】
：
《红楼梦》的译本研究对推进我国红学史以及翻译史的研究意义重大,然而长期以来其研究方法却比较单一,早已无法满足当今翻译研究的要求,需要引入新的方法来进行突破;语料库是
论文部分内容阅读
《红楼梦》的译本研究对推进我国红学史以及翻译史的研究意义重大,然而长期以来其研究方法却比较单一,早已无法满足当今翻译研究的要求,需要引入新的方法来进行突破;语料库是当代先进的计算机技术与语言研究相结合的产物,是一种新兴的研究方法,其数据化、客观化的统计分析恰好弥补了传统方法的不足。本文利用语料库检索工具,从词汇层面的四个方面分别对《红楼梦》的英译本——杨、戴的译本和霍克斯的译本进行比较分析,试图发掘不同译者的用词特征,更加客观地了解译文,体会不同译文的独特魅力。
其他文献
<正> 北宋仁宗天圣五年(1027年),太医局开始了医官招考工作。太医局医官是一个俸薪优渥、待遇很高的官职,从五品官位。出则车舆相从,入则列鼎而食,是很多读书子垂涎欲得的职
由于我国经济的快速发展,高速公路的里程也越来越长,无形中给高速公路的养护管理统计工作带来了比较大的问题,本文就对高速公路养护管理统计工作中存在的问题进行探讨,提出适
为研究椭圆钢管混凝土构件的受扭性能和抗扭承载力计算,文章通过ABAQUS建立了椭圆钢管混凝土受扭构件的理论分析模型,开展了椭圆钢管混凝土构件受扭性能的参数分析,研究参数
中国画“线”的艺术美郑一呼⒇（湖南工艺美术职工大学，副教授，益阳，４１３０００）中国画的“线”，为什么不同于西方绘画的“线”？中国绘画的“线”的特征是什么？为什么说中国画的“线”是中国深厚
城市美学是伯林特环境美学思想的重要组成部分。他从纠正我们习惯上对城市的错误认识出发,提出:城市不是物理实体而是我们获取城市经验的有机语境的观点。它没有确定的物理边
大量非情节因素向小说文本的渗透，是现代小说艺术的一个基本特征。然而时至今日，尚未见到有人对小说的非情节因素作出全面系统的专题研究。令人感到惊叹的是，早在明末清初的金圣
日本对华ODA是中日经济关系的重要组成部分,它曾给中日双方带来巨大的政治经济利益,推动中日关系友好发展。但冷战结束以后,日本对华ODA的作用却发生了变化,成为一柄既促进两
随着人们生活水平的不断提高,社会对生活环境的要求也不断增加,好的生活环境不仅可以满足人的物质需求,更能给人以美学的精神享受,因此室内装修设计越来越引起重视。室内装修
利用收集的两个俄罗斯鲟(Acipenser gueldenstaedtii)群体为材料,采用群体间杂交的交配策略,以人工授精技术和苗种标准化培育技术为方法建立了30个俄罗斯鲟全同胞家系。在相
本文结合蛇口工业区三定堤码头所用卢森堡AREED的Pu32型钢板桩在四种锁口联结型式下抗弯试验的结果,进一步从理论上讨论了当码头所用的钢板桩实际上处于同时承受水平向填土压