【摘 要】
：
Mona Baker提出的叙事理论为翻译研究提供了新的视角和方法.在新闻翻译过程中,由于新闻报道具有真实性、时效性的特点,使得译者主体性的发挥在新闻编译中受到了一定限制.通过
论文部分内容阅读
Mona Baker提出的叙事理论为翻译研究提供了新的视角和方法.在新闻翻译过程中,由于新闻报道具有真实性、时效性的特点,使得译者主体性的发挥在新闻编译中受到了一定限制.通过对Baker叙事特征之一——因果情节设置的阐释,将操控叙事与新闻翻译很好地结合起来.译者将源语新闻中的因果关系进行分析和解构,以自身所处的文化背景为基础,充分发挥其译者主体性,建构出符合目的语读者需求的译文文本,以达到重建新闻叙事的效果,为新闻翻译中译者主体性的研究带来新的视角.
其他文献
[摘要]以活动课“学会宽容，快乐生活”为例，说明初中思想品德主题活动课既要充分发挥教师主导作用，又要充分尊重学生的主体地位，把活动的过程还给学生，让学生在活动中感悟、体验。 [关键词]思想品德活动课过程学生 [中图分类号]G633.2[文献标识码]A[文章编号]167460582015）220063 《心有他人天地宽》是思想品德人教版八年级（上册第九课，笔者以这一课为基础，开设了主题为“学会
2015年1月8日，河北胜强太阳能科技有限公司（以下简称“胜强太阳能”）在电谷国际酒店隆重召开了“2015年胜强太阳能战略核心伙伴峰会”。来自全国各地的经销商和客户朋友们纷纷出
9月23日上午,由中国太阳能热利用产业联盟、能源行业农村能源标准化技术委员会组织专家及太阳能行业骨干企业代表,在北京应用物理会议中心共同参加了《中温真空太阳集热管吸
新课程背景下的高中数学教学，通过在教学的过程中展示思维过程的方式，缩小学生课堂学习与解决现实问题的差距，潜移默化地培养学生的数学能力，达到主动建构知识的目的．在分析新课改
为深入推进建筑节能、加快绿色建筑发展、促进城乡建设模式转型升级,辽宁省大连市建委日前召开了绿色建筑工作暨《大连市绿色建筑评价技术导则》宣贯会,要求各部门各企业大力
为深入贯彻党的十八届五中全会提出的创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,全面落实习近平总书记提出的“四个革命、一个合作”能源工作总要求,支持西部地区能源领域转方
以理论计算为指导,进行了试验验证,研究了平均粒径为8~10μm的W粉坯压成型密度随铜钨合金件冷等静压成型压力的变化关系,以黄培云理论为基础推导出了两者之间的方程式,利用所
根据国家能源局有关部门和领导的指示,北京大学2015年积极参与和配合能源局制定“十三五”太阳能热利用产业规划.规划提出未来5年时间,即到2020年底太阳能集热器的保有量达到
[摘要]性别是一种性状，是生物发育的结果。性别的实现包括性别决定和性别分化，是遗传物质和环境共同作用的结果。掌握几种特殊的性别决定和性别分化类型，有助于生物教师更准确地把握相关问题。 [关键词]特殊性别决定 性别分化性逆转 [中图分类号]G633.91[文献标识码]A[文章编号]16746058（2015）140106 性别是一种性状，由遗传物质和环境共同决定。性别的实现包括性别决定和性别分
“你家的热水器安好没有,好用不？”安好了,好用得很.”在海则庙寺畔村,几个村民正高兴地讨论着家里新安装的太阳能热水器.近日,府谷县农业局农村能源站工作人员来到海则庙寺畔