浅谈翻译界外的翻译

• 作 者: 王冬梅
• 机 构: 同济大学外国语学院,
• 出 处: 网络财富
• 发表日期: 2009年15期
• 关键词: 翻译界 翻译手法 译者目的 翻译原则

“翻译界外的翻译”是一群被排斥在翻译界之外却从事翻译活动的人,他们的翻译因为带有较大主观创造性而不为翻译界所接受,但这些翻译却在文化传播发面发挥了不可忽视的作用。作者从翻译手法、译者目的、作用等几个方面对翻译界外的翻译作出了一些辩护,并在此基础上提出了进行翻译活动应遵循的一般原则。

“Translation outside the translation community ” is a group of people who are excluded from the translation community but engaged in translation activities. Their translations are not accepted by the translators for their larger subjective creativity. However, Surface has played a role that can not be ignored. The author makes some defenses to the translation outside the translation circle from the aspects of translation technique, translator’s purpose, function and so on. On the basis of this, he puts forward some general principles to be followed in translation activities.