论文部分内容阅读
《他和他的两个老婆》叙述了一个名叫约翰·史密斯的伦敦出租车司机在伦敦的两个不同地区同时娶了两个太太并没完没了地在两个家庭之间奔波、折腾的故事。这部喜剧自推出以来在伦敦西区和世界许多国家备受推崇，演出时间长达九年之久，并且获得了2002年奥利弗最佳喜剧提名奖、伦敦晚报最佳新喜剧奖。
《他和他的一儿一女》叙述了十八年以后，约翰·史密斯与两位太太玛丽和芭芭拉分别养育的女儿维基和儿子盖文通过网络结识并萌生爱意，正处在情窦初开时期的他们决定要与对方见面。然而得知两个孩子要见面的约翰却大惊失色，他拉上好友斯坦利使出浑身解数企图阻止两人见面，原本只是一名要陪老爸去度假的无辜房客突然被推到了风口浪尖上，两人为防止秘密被揭穿而拼命掩盖：家庭身份的错乱，潜水镜与传单的搞笑遮挡，编造离奇的意外事故……然而离奇的谎话只会使得事态越发失去控制，伴随着老爸的不请自来，芭芭拉的意外出现，玛丽的步步紧逼，盖文的坚持不懈，维基的纯真倔强，这颗靠谎言支撑的“定时炸弹”终于爆发了，面对真相的暴露约翰将如何接招？是否有更令人惊讶的秘密在等着约翰呢？那位无辜的斯坦利果真是一位“好朋友”？不断叠加的谎言升级为一场闹剧，各种笑料层出不穷，一系列的混乱也就随之而来。
曾经看过雷·库内作品的观众一定熟悉他的幽默逻辑。《他和他的一儿一女》将作为恒源祥戏剧发展有限公司推出的“经典改编”系列的首部作品于2015年9月16日～9月20日在北京喜剧院上映。《他和他的一儿一女》延续了《他和他的两个老婆》的英伦式喜剧的风格，结构严谨、情节紧凑。京沪两位实力派男演员唐磊与沈磊同台对戏，对于这台逻辑严密，需要把控节奏的喜剧来说，是最稳妥不过的保驾护航了。
和此前亮相过的几个版本《他和他的两个老婆》不同的是，此次徐俊执导的《他和他的一儿一女》并不会按照时下流行的“经典移植”、“本土改编”的路数，而是坚持“不加一个字不减一个字”，守住原剧文本的原汁原味。
“我希望观众看到的是原版，而非加了‘中文配音’的配音版。”徐俊表示，这既是对经典的尊重，也能让观众不会因“本土化”的改编而牺牲了来自原剧的幽默性，“中国的幽默和英国的幽默毕竟是有差异的，所谓‘本土化’的改编很多时候是为了迎合中国观众的口味，而所谓的‘移植’很多时候往往会落得‘猪八戒照镜子’的尴尬，不如就以原版呈现给观众，更加完整也更加真实。”
1.沪剧小生到著名导演的华丽转身
徐俊导演从当年红透上海滩戏曲舞台的沪剧小生纵身一跃，华丽转身为成功导演。曾执导根据白先勇先生同名小说改编的越剧《玉卿嫂》，获中国越剧节金奖等各戏剧大奖，并且还获得了第29届中国电影金鸡奖最佳戏曲片提名奖。从演员到导演，从戏曲到沪语话剧，徐俊导演在进行角色转换的同时，并没有拘泥于自身最擅长的领域，而是一步步挑战对不同戏剧类型的驾驭，《他和他的一儿一女》是徐俊导演首次执导的英国喜剧，徐俊导演秉承“尊重编剧，尊重剧本”的原则，坚持不加一个字，不减一个字，守住原剧文本的原汁原味。此外徐俊导演在对舞台空间的处理上打破了种种束缚与框架，巧妙的游离于空间的真实与虚拟，多年的戏曲舞台演出经验赋予导演丰富的处理手段和不一样的舞台语汇。
2.上戏班底的再度聚首
《他和他的一儿一女》是一部幽默喜剧，也是一部家庭喜剧。家庭所营造的温馨气氛从剧里延伸到剧外。
该剧的主创人员从翻译到导演、演员再到舞美、灯光等设计部门全部为上海戏剧学院班底，并且年龄跨度上至毕业二十余年的前辈，下至还在校读书的晚生，因戏结缘再次相聚，老、中、青三代同台飙戏，影视演员唐磊的亲情加盟，沪上戏剧小生沈磊的舞台坚守，广告导演袁东的跨界回归。当翻译范益松老师对他们娓娓道来时，仿佛时间回到了二十年前，在红楼的某间表演教室内，一同为戏探讨挥洒汗水的画面再度重现。
3.喜剧大师的再度发力
“两个老婆”升级为“一儿一女”，雷？库内延续了以往的喜剧风格，结构严谨、情节紧凑，针砭时弊、揭露丑恶，深刻而无情地挖掘和鞭挞人性中的阴暗面，通过对约翰这个小人物的刻画来反映人生命运的酸甜苦辣，没有嘲笑，无关同情，只是对人间情感波诡云谲的戏谑罢了。
在戏剧的空间处理上，导演采用两个家庭共用一间客厅的手法，但是其呈现给观众的舞台空间视觉却处理的十分清晰明了，人物的穿插出现也是十分流畅自然。英国喜剧的进程总是比较缓慢的，但是《他和他的一儿一女》的节奏处理把握十分得当，当约翰得知事情即将穿帮的时候，故事开始进入紧张阶段，此时他的好朋友斯坦利的出现使故事开始进入白热化阶段，这个在他们家住了十八年的单身房客被女主人玛丽视为眼中钉，约翰求助于斯坦利，要他协助自己阻止两个孩子见面，否则一夫二妻的丑事就要穿帮，但是玛丽的不断出现导致事情一步步趋于艰难。纵观整部戏节奏紧密，剧情发展层层推进，谎言越扯越大，不断撒谎的约翰越来越狼狈，旁人越相信他，谎言越难以掩盖。
谎言最怕什么，谎言最怕真诚，恰巧约翰的儿子盖文就是一个极其真诚的男孩，盖文的真诚又迫使斯坦利不断编造各种人物身份出现，伴随着约翰的潜水，上半场告一段落……在演员松一口气的同时也让观众松了一口气，上半场的信息量实在太大，演员有七位，那最后一位为何迟迟不肯上场？他究竟为最后谎言的穿帮起到了什么决定性作用？到底是什么事件使得约翰和斯坦利最终无法招架谎言？谎言揭穿后导演会怎样收场？
下半场出场的第七位演员就是斯坦利一直挂在嘴边要去菲利斯托夫度假的老爸，穿着考究的西装，戴着酷帅的墨镜，留着精致的小胡子，不用言语形容人物形象就已鲜明，十分出彩，老爸的捣乱不仅对斯坦利的阻挡任务增加了难度，更是为事件最后的败露，芭芭拉的到来起到了关键性作用，虽然老爸的篇幅不多，但是老爸却在有限的表演时间内奉上了十分精彩的演技，适时的搞笑却并非刻意的抢戏，从行头到演技，老爸可谓是戏中十分出彩的一笔。
《他和他的一儿一女》是一部能让人捧腹大笑的喜剧作品，虽然喜剧的笑点来源于夸张，但是夸张并不等同于恶搞，这是一部十分严肃且严谨的喜剧作品。戏剧是给人们以思考的，而不能仅仅当它只是一种充当娱乐解压的方式，在幽默的背后导演也在向观众传达更深层次的讽刺。
《他和他的一儿一女》叙述了十八年以后，约翰·史密斯与两位太太玛丽和芭芭拉分别养育的女儿维基和儿子盖文通过网络结识并萌生爱意，正处在情窦初开时期的他们决定要与对方见面。然而得知两个孩子要见面的约翰却大惊失色，他拉上好友斯坦利使出浑身解数企图阻止两人见面，原本只是一名要陪老爸去度假的无辜房客突然被推到了风口浪尖上，两人为防止秘密被揭穿而拼命掩盖：家庭身份的错乱，潜水镜与传单的搞笑遮挡，编造离奇的意外事故……然而离奇的谎话只会使得事态越发失去控制，伴随着老爸的不请自来，芭芭拉的意外出现，玛丽的步步紧逼，盖文的坚持不懈，维基的纯真倔强，这颗靠谎言支撑的“定时炸弹”终于爆发了，面对真相的暴露约翰将如何接招？是否有更令人惊讶的秘密在等着约翰呢？那位无辜的斯坦利果真是一位“好朋友”？不断叠加的谎言升级为一场闹剧，各种笑料层出不穷，一系列的混乱也就随之而来。
曾经看过雷·库内作品的观众一定熟悉他的幽默逻辑。《他和他的一儿一女》将作为恒源祥戏剧发展有限公司推出的“经典改编”系列的首部作品于2015年9月16日～9月20日在北京喜剧院上映。《他和他的一儿一女》延续了《他和他的两个老婆》的英伦式喜剧的风格，结构严谨、情节紧凑。京沪两位实力派男演员唐磊与沈磊同台对戏，对于这台逻辑严密，需要把控节奏的喜剧来说，是最稳妥不过的保驾护航了。
和此前亮相过的几个版本《他和他的两个老婆》不同的是，此次徐俊执导的《他和他的一儿一女》并不会按照时下流行的“经典移植”、“本土改编”的路数，而是坚持“不加一个字不减一个字”，守住原剧文本的原汁原味。
“我希望观众看到的是原版，而非加了‘中文配音’的配音版。”徐俊表示，这既是对经典的尊重，也能让观众不会因“本土化”的改编而牺牲了来自原剧的幽默性，“中国的幽默和英国的幽默毕竟是有差异的，所谓‘本土化’的改编很多时候是为了迎合中国观众的口味，而所谓的‘移植’很多时候往往会落得‘猪八戒照镜子’的尴尬，不如就以原版呈现给观众，更加完整也更加真实。”
1.沪剧小生到著名导演的华丽转身
徐俊导演从当年红透上海滩戏曲舞台的沪剧小生纵身一跃，华丽转身为成功导演。曾执导根据白先勇先生同名小说改编的越剧《玉卿嫂》，获中国越剧节金奖等各戏剧大奖，并且还获得了第29届中国电影金鸡奖最佳戏曲片提名奖。从演员到导演，从戏曲到沪语话剧，徐俊导演在进行角色转换的同时，并没有拘泥于自身最擅长的领域，而是一步步挑战对不同戏剧类型的驾驭，《他和他的一儿一女》是徐俊导演首次执导的英国喜剧，徐俊导演秉承“尊重编剧，尊重剧本”的原则，坚持不加一个字，不减一个字，守住原剧文本的原汁原味。此外徐俊导演在对舞台空间的处理上打破了种种束缚与框架，巧妙的游离于空间的真实与虚拟，多年的戏曲舞台演出经验赋予导演丰富的处理手段和不一样的舞台语汇。
2.上戏班底的再度聚首
《他和他的一儿一女》是一部幽默喜剧，也是一部家庭喜剧。家庭所营造的温馨气氛从剧里延伸到剧外。
该剧的主创人员从翻译到导演、演员再到舞美、灯光等设计部门全部为上海戏剧学院班底，并且年龄跨度上至毕业二十余年的前辈，下至还在校读书的晚生，因戏结缘再次相聚，老、中、青三代同台飙戏，影视演员唐磊的亲情加盟，沪上戏剧小生沈磊的舞台坚守，广告导演袁东的跨界回归。当翻译范益松老师对他们娓娓道来时，仿佛时间回到了二十年前，在红楼的某间表演教室内，一同为戏探讨挥洒汗水的画面再度重现。
3.喜剧大师的再度发力
“两个老婆”升级为“一儿一女”，雷？库内延续了以往的喜剧风格，结构严谨、情节紧凑，针砭时弊、揭露丑恶，深刻而无情地挖掘和鞭挞人性中的阴暗面，通过对约翰这个小人物的刻画来反映人生命运的酸甜苦辣，没有嘲笑，无关同情，只是对人间情感波诡云谲的戏谑罢了。
在戏剧的空间处理上，导演采用两个家庭共用一间客厅的手法，但是其呈现给观众的舞台空间视觉却处理的十分清晰明了，人物的穿插出现也是十分流畅自然。英国喜剧的进程总是比较缓慢的，但是《他和他的一儿一女》的节奏处理把握十分得当，当约翰得知事情即将穿帮的时候，故事开始进入紧张阶段，此时他的好朋友斯坦利的出现使故事开始进入白热化阶段，这个在他们家住了十八年的单身房客被女主人玛丽视为眼中钉，约翰求助于斯坦利，要他协助自己阻止两个孩子见面，否则一夫二妻的丑事就要穿帮，但是玛丽的不断出现导致事情一步步趋于艰难。纵观整部戏节奏紧密，剧情发展层层推进，谎言越扯越大，不断撒谎的约翰越来越狼狈，旁人越相信他，谎言越难以掩盖。
谎言最怕什么，谎言最怕真诚，恰巧约翰的儿子盖文就是一个极其真诚的男孩，盖文的真诚又迫使斯坦利不断编造各种人物身份出现，伴随着约翰的潜水，上半场告一段落……在演员松一口气的同时也让观众松了一口气，上半场的信息量实在太大，演员有七位，那最后一位为何迟迟不肯上场？他究竟为最后谎言的穿帮起到了什么决定性作用？到底是什么事件使得约翰和斯坦利最终无法招架谎言？谎言揭穿后导演会怎样收场？
下半场出场的第七位演员就是斯坦利一直挂在嘴边要去菲利斯托夫度假的老爸，穿着考究的西装，戴着酷帅的墨镜，留着精致的小胡子，不用言语形容人物形象就已鲜明，十分出彩，老爸的捣乱不仅对斯坦利的阻挡任务增加了难度，更是为事件最后的败露，芭芭拉的到来起到了关键性作用，虽然老爸的篇幅不多，但是老爸却在有限的表演时间内奉上了十分精彩的演技，适时的搞笑却并非刻意的抢戏，从行头到演技，老爸可谓是戏中十分出彩的一笔。
《他和他的一儿一女》是一部能让人捧腹大笑的喜剧作品，虽然喜剧的笑点来源于夸张，但是夸张并不等同于恶搞，这是一部十分严肃且严谨的喜剧作品。戏剧是给人们以思考的，而不能仅仅当它只是一种充当娱乐解压的方式，在幽默的背后导演也在向观众传达更深层次的讽刺。