论文部分内容阅读
汉语成语不同于英语的“idiom”一词，在进一步澄清汉语成语界定的基础上，分析比较，探讨在一定的语境下汉语成语的翻译问题及对策。成语的翻译主要包括以下几个方面：直译法、套译法和意译法。根据不同的方法对成语的翻译进行了归类，有助于我们在不同的文化背景下正确使用成语。
立足语境 把握形象——论汉语成语的英译问题
【摘 要】
：
汉语成语不同于英语的“idiom”一词，在进一步澄清汉语成语界定的基础上，分析比较，探讨在一定的语境下汉语成语的翻译问题及对策。成语的翻译主要包括以下几个方面：直译法、套译
【机 构】
：
陕西师范大学外语学院
【出 处】
：
西安文理学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
为了实时检测和控制飞机生产线的两条输送链板的同步状况,使用了西门子特殊功能模块FM350-1和高速编码器,设计并建立了以西门子D435为控制器的SIMOTION控制系统,研究并实现了
村委会作为党和政府在农村中的基层组织，其主要干部肩负着密切党群、干群关系的作用，“村官”的职务犯罪必然会阻碍和制约农村工作的发展，而且还会严重影响党群、干群关系。充分
<正> 法国伏尔泰有句名言,“谁不具备时代之精神,谁将会经历时代之所有不幸。”那么,当今这个时代的精神是什么呢?世界在经历了资本的竞争和科技的竞争之后进入了一个崭新的
从理论和实践的结合上探讨学生浓厚的学习兴趣与良好的课堂教学氛围的重要性。在分析学生思想状况的基础上，着重探讨解决问题的方法：研究学生心理因素，鼓励学生克服焦虑感；寓教于
为了解决批量生产热量表温度传感器并对其进行配对的问题,在深入研究其特性的基础上,应用Agilent 34972A数据采集器建立了温度传感器检测系统。该系统基于VC语言环境,应用VISA库编程驱动仪器进行测量并读取数据,并且编制了对检测温度传感器获得的数据进行处理和配对的应用程序。研究结果证明,使用Agilent 34972A检测热量表温度传感器提高了测量精度和测量效率。
纺织业是浙江的传统产业,经过近几年的调整和创新,浙江纺织业的投资增长迅速,发展势头强劲。如何在新形势下发展和壮大浙江纺织业?通过对萧山、绍兴、嘉兴等地及桐昆、恒逸、
据统计，1992年以来，我国每年取得的省部级以上科技成果在30000项以上，但却有80％不能转化，中试投产率仅50％，取得经济效益只有10％，形成产业规模不足5％。造成这种局面的主要原因就在于科技
20世纪后期以来,世界经济呈现出较快的发展趋势。与此同时,环境问题成为世界各国关注的焦点,环境审计由此开始介入环境保护与治理。但综观我国的环境审计现状,可以发现存在诸
现代经济以服务业的高度发达为标志。服务业的现代化程度是衡量一个国家和地区现代化水平的重要指标。由于陕西经济总体发展水平低,现代服务业发展总量不足,有很大的发展空间
《豆食者》是鲜为国人所知的美国当代颇有声望的黑人女诗人格温多琳·布鲁克斯的诗作之一。她先后共出版了二十多部诗集。1950年，她获得了普利策奖，成为第一个获此殊荣的黑