【摘 要】
：
本文通过分析许渊冲和奚如谷、伊维德二人两种《西厢记》英译本发现,许译本在中国文化传承方面棋高一着,奚伊二人译本因其存在对原文理解上的差异,于文化传递层面有所欠缺,但
论文部分内容阅读
本文通过分析许渊冲和奚如谷、伊维德二人两种《西厢记》英译本发现,许译本在中国文化传承方面棋高一着,奚伊二人译本因其存在对原文理解上的差异,于文化传递层面有所欠缺,但较为忠实原文。本文共分为4章:第1章对《西厢记》的7个英译本出版历程进行梳理。第2章是本文的重点,对许译本和奚伊二人两种译本进行对比分析,许渊冲在对文章的理解上更加透彻深入,更好的保留了原作中的中国文化,因此得出许译本在中国文化传承方面更胜一筹的结论。第3章提出何以通过典籍英译促进中国文化走出去并给出在功能对等前提下进行异化翻译的策略以及实行合
其他文献
以GIS软件为工作平台,设计了旅游景区虚拟现实系统的结构,描述了空间数据库和属性数据库中的数据采集和结构设计方法。研究结论希望能为海南国际旅游岛的建设和发展提供支持和服务。
依据教育部数学专业教学指导委员会的指导思想,面向新时代人才需求,针对“数学类”专业建设方案及人才培养模式,对全国十余所高校291名本科生和研究生进行了调研,讨论了在新
良好的学习习惯可以提高学生的自控力,使其主动对自身进行约束,取得高质量的学习效果。在小学数学教学活动中,教师也应该注重培养学生的学习习惯,提升学生的学习能力。教师应
网络以其特有的优势为英语教育者和学习者提供了很多便利，本文列举了在英语学习过程中，可资利用的网络资源，也指出了学生在利用网络学习时可能存在的一些弊端，教师要积极引导学生
信息技术和互联网络为英语课程资源的开发和利用提供媒体资源。大学生利用网络资源辅助英语学习有利于搭建语言学习平台,培养学习兴趣,调动学习积极性和提高自主学习能力,同
在信息技术与数字技术快速发展的背景下,计算机网络技术逐渐融入到现代教育体系中,并形成以在线开放教学和移动云课堂为主的现代教学体系,使几何课程更加生动、更加灵活、更
目的比较舒肝解郁胶囊联合草酸艾司西酞普兰治疗重度抑郁症的疗效。方法选取门诊和住院治疗抑郁症患者76例,随机分成观察组(舒肝解郁胶囊联合草酸艾司西酞普兰)和对照组(草酸