《红楼梦》两英译本中的宗教和语言民俗翻译对比分析

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huming_72
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,也是世界文学中的一朵奇葩。它是中国封建社会和文化的缩影,与整个中华民族文化紧密联系在一起。它也活灵活现地展现了当时社会丰富的民俗文化,被称为中国民俗文化的百科全书。《红楼梦》的众多译本中最有影响力的有两个,一个是由 I. Introduction “Dream of Red Mansions” is a treasure of Chinese classical literature, but also a wonderful work in world literature. It is a microcosm of China’s feudal society and culture and is closely linked with the entire Chinese culture. It also shows vividly the rich folk culture of society at that time, known as the encyclopedia of Chinese folk culture. There are two of the most influential translations in A Dream of Red Mansions, one is from the other
其他文献
中国共产党从成立之日起就高度重视国内民族问题,在新民主主义革命、社会主义革命、建设和改革等各个历史时期,民族工作在实践上开拓进取,取得了历史性新成就,在民族理论创新
为满足汽轮机行业轧制大型扭曲叶片等锻件的需要,险峰机床厂设计制造了1000毫米双支承辊锻机,这是我国目前最大的一台辊锻机.经过国家鉴定,认为该机的精度和性能都达到了设
颜色词蕴含着丰富的文化内涵,由于汉民族文化和英美文化之间存在着差异,使得人们对同一颜色的理解和使用既有相同之处,又有不同之处。本文以“Red”和“红色”为例,分析其文
在我国,高校图书馆作为一项重大的教育教学工程,一直以来得到社会和高校师生的广泛认可,它为高校学子读书看报,查阅资料、自主学习等提供了极大的便利,也为高校的发展提供了
霍尔发生器又称霍尔效应位移变送器,它是利用霍尔元件为核心制成的控制装置。霍尔发生器控制剪切定尺机构是把带钢线位移的机械量,通过霍尔发生器变为电量来自动控制剪切带
<正>盛弘之《荆州记》亡佚过早,《惰书》仅仅只能录其书名,其编《记》年月未可得详。清人辑本,或顺便提及,或只字不提,予以回避。提及者,意嫌不足;回避者,自然难与语论。故总
坚持用邓小平理论统帅吉林林业工作全局党的十五大,是在我国改革开放和社会主义现代化建设发展的关键时刻召开的一次承前启后、继往开来的大会,它的最大贡献是把邓小平理论确立
北京211厂有色金属铸造车间,对砂型生产的铝合金大圈铸件,为了补缩在端面上设置了12个冒口。冒口经带锯机锯掉后还剩有残根,在冒口处又容易产生一些铸造缺陷,如缩松、缩孔、
林产工业是林业产业体系的重要支柱产业之一,经过多年的努力,已初具规模。但是林产工业当前也面临诸多困惑,怎样解决,笔者谈一点浅见。1.林产工业体系已初具规模仅黑龙江森工系统
“移民”与“养山”文/张漫宇据报载,北京市延庆县为了保护山区自然环境,决定将贫困山区的农民迁移下山,并由县长任搬迁领导小组组长。延庆县已从去年开始实施移民工程,计划将5万山