论文部分内容阅读
在英汉或汉英翻译中，常常注意到的是差异比较明显的词汇或语句，而一些看似熟悉的词往往被先入为主的印象误导，没有引起应有的重视，成为翻译中的陷阱。结果在不考虑文化差异、上下关系和词汇色彩细微差别时被错误的理解与翻译，影响了译文的质量。本文从认知心理学和完形心理学的角度出发，强调整体把握原文精神，再对细节，特别是涉及文化、上下文、词色等细微之处仔细推敲，努力使译文贴近原文，反映出原作的风貌。