起草组专家眼中的“十二五”规划和《建议》

• 作 者: 本刊首席时政观察员
• 出 处: 领导决策信息
• 发表日期: 2010年42期
• 关键词: 收入分配改革 消费比重 经济发展方式 卢中原 王一鸣 十七届五中全会 类社会 国际金融危机 经济增长 韩文秀

■在收入分配改革中,政府最有可为并且最应该有所作为的领域就是为全体居民提供均等的公共服务,包括各类社会保险、义务教育和其他社会性基础设施的建设和供给。这类服务的充足供给和充分覆盖,不仅能替代部分个人支出,产生提高居民收入的效果,还可以消除劳动者和低收入家庭的后顾之忧,提高他们的消费比重和消费水平。

■ In the reform of income distribution, what the government can and should do the most is to provide equal public service to all residents, including various kinds of social insurance, compulsory education and other social infrastructure construction and supply. Adequate supply and adequate coverage of such services can not only replace part of personal expenditures and increase the incomes of residents, but also relieve the worries of laborers and low-income families and increase their consumption proportion and consumption level.