论文部分内容阅读
我们已经介绍过KMPlayer很多次了，不过这次的主题是怎样用KMPlayer来帮助大家学习外语。前辈们常说，学习地道英语一定要多看原音电影，而且一般要遵循“无字幕盲听一英语字幕辅助听一汉语字幕对照听”的消化路线。下面就来看看怎样用KMPlayer玩转这个过程。
练习听力看原声大碟
Step1：首先用KMPlayer播放无字幕的原声电影。因为是盲听，一遍看下来也许会半懂不懂。没关系，那就进入字幕辅助听阶段。播放开始后按下“Alt+O”组合键，打开字幕加载框，选择下载好的字幕文件，或者直接将字幕文件拖到播放窗口中，就完成了外挂字幕的加载。
Step2：有了英语字幕再看不免发出很多“原来刚才说的是这呀!”之类的感叹，可有些字句还是听不明白，下面加入汉语对照。右击播放区域，选中“字幕控制多重字幕第二组字幕打开字幕文件…”(如图1)后选取汉语字幕文件，双字幕就载入完成了。播放中可用“Alt+X”组合键来切换字幕的显示和隐藏。一般来说字幕文件名中含有.CHS字样的是简体字幕，.CHT是繁体字幕，而.ENG是英语字幕。
Step3：多数情况下RMVB格式的原音电影已经包括了无法隐藏的汉语字幕，这时载入英语字幕会与原字幕重叠，只要在右键菜单中选中“字幕控制位置显示在上方”就可以实现外挂字幕与内嵌硬字幕的对照了(如图2)。
Step4：从网上下载的字幕可能跟我们手头的电影同步不是很好，这时可以按下“[”和“]”使字幕提前或延后，每次0.5秒，也可以按下“Alt+Y”组合键手工输入调整毫秒数，正数表示延后，负数表示提前。
Step5：有的时候，RM电影内带的硬字幕实在影响学习，但又真的无法去掉，怎么办呢?难道拿本书挡在屏幕上?其实只要在KMPlayer中按下小数字键盘上的2，就可以调整画面的位置，使画面下沉，硬字幕就被挤出去了。不需要调整画面位置时按下小键盘上的5可还原画面位置。
用KMPlayer抓取精华音频
一般来说，要深入了解英美语言文化必须反复听才能消化。但我们又不能一部片子看上十好几遍，怎么办呢?笔者试过，电影音频很难找到，自己提取又费时费力而且不直观，得到的音频大多是没有对白的部分。有KMPlayer，问题解决了!在播放过程中右键单击播放窗口，依次选择“截取控制录制音频为……”或按下“Alt+A”组合键，可从当前进度开始录制音频为MP3文件，到了没有对白的部分就直接快进，快进的部分不会被录下来。所需部分结束后点击“停止”就得到精华部分的音频了。还可将电影录制为AVI、MP4、PSP等掌上设备支持的格式。
反复跟读整理清爽剧本
音频反复听了之后，能听懂的都听懂了，但要跟读什么的还需要脚本。这也是作者推荐大家使用文本格式字幕文件的原因。可用记事本打开.srt文件时会看到很多空行和标号，实在不爽，还是在KMPlayer的右键菜单中选择“字幕控制字幕合并|保存字幕合并后另存为……”，然后选择文件后缀名为.txt，另存后再打开就是清爽的电影脚本啦!
看到这里是不是觉得KMPlayer堪比学习机呢?好好利用它吧。笔者祝各位学习英语快快进步，早日征服英语!
练习听力看原声大碟
Step1：首先用KMPlayer播放无字幕的原声电影。因为是盲听，一遍看下来也许会半懂不懂。没关系，那就进入字幕辅助听阶段。播放开始后按下“Alt+O”组合键，打开字幕加载框，选择下载好的字幕文件，或者直接将字幕文件拖到播放窗口中，就完成了外挂字幕的加载。
Step2：有了英语字幕再看不免发出很多“原来刚才说的是这呀!”之类的感叹，可有些字句还是听不明白，下面加入汉语对照。右击播放区域，选中“字幕控制多重字幕第二组字幕打开字幕文件…”(如图1)后选取汉语字幕文件，双字幕就载入完成了。播放中可用“Alt+X”组合键来切换字幕的显示和隐藏。一般来说字幕文件名中含有.CHS字样的是简体字幕，.CHT是繁体字幕，而.ENG是英语字幕。
Step3：多数情况下RMVB格式的原音电影已经包括了无法隐藏的汉语字幕，这时载入英语字幕会与原字幕重叠，只要在右键菜单中选中“字幕控制位置显示在上方”就可以实现外挂字幕与内嵌硬字幕的对照了(如图2)。
Step4：从网上下载的字幕可能跟我们手头的电影同步不是很好，这时可以按下“[”和“]”使字幕提前或延后，每次0.5秒，也可以按下“Alt+Y”组合键手工输入调整毫秒数，正数表示延后，负数表示提前。
Step5：有的时候，RM电影内带的硬字幕实在影响学习，但又真的无法去掉，怎么办呢?难道拿本书挡在屏幕上?其实只要在KMPlayer中按下小数字键盘上的2，就可以调整画面的位置，使画面下沉，硬字幕就被挤出去了。不需要调整画面位置时按下小键盘上的5可还原画面位置。
用KMPlayer抓取精华音频
一般来说，要深入了解英美语言文化必须反复听才能消化。但我们又不能一部片子看上十好几遍，怎么办呢?笔者试过，电影音频很难找到，自己提取又费时费力而且不直观，得到的音频大多是没有对白的部分。有KMPlayer，问题解决了!在播放过程中右键单击播放窗口，依次选择“截取控制录制音频为……”或按下“Alt+A”组合键，可从当前进度开始录制音频为MP3文件，到了没有对白的部分就直接快进，快进的部分不会被录下来。所需部分结束后点击“停止”就得到精华部分的音频了。还可将电影录制为AVI、MP4、PSP等掌上设备支持的格式。
反复跟读整理清爽剧本
音频反复听了之后，能听懂的都听懂了，但要跟读什么的还需要脚本。这也是作者推荐大家使用文本格式字幕文件的原因。可用记事本打开.srt文件时会看到很多空行和标号，实在不爽，还是在KMPlayer的右键菜单中选择“字幕控制字幕合并|保存字幕合并后另存为……”，然后选择文件后缀名为.txt，另存后再打开就是清爽的电影脚本啦!
看到这里是不是觉得KMPlayer堪比学习机呢?好好利用它吧。笔者祝各位学习英语快快进步，早日征服英语!