论文部分内容阅读
一九三八年十二月二十日,我们登上了从香港开往海防的法国轮船“小广东”号。同行六人,我们一家四口,杜太太的弟弟侯立达以及杜重远创办的公司中的一位高级职员杨先生。他们两位是专门为杜太太押运行李的,杜太太有行李三四十件之多,不便空运。到码头上送行的有楼适夷、甘伯林、李南桌夫人,以及其他朋友。 “小广东”号是法国邮船公司的一艘专门航行香港-海防线的轮船,船不大,只二三千吨,但速度快,船上的设备在同类近海短程的船只中算是一等的。我们乘的是头等舱,这是杜重远嘱咐杨先生办的,因为我们是盛世才的贵宾。船在海上行驶了两昼夜。原来担心船太小,遇到风浪会颠簸,谁料整个航程都很平
On December 20, 1938, we boarded the French ship “Little Guangdong” heading for Haiphong from Hong Kong. Six colleagues, a family of four, Mrs. Du’s younger brother, Hou Lida, and Mr. Yang, a senior employee of the company founded by Du Yuanyuan. The two of them were specially escorted for Mrs. Du luggage, Mrs. Du has as many as thirty or forty luggage, inconvenience of air transport. To the pier to send the line of the floor suitable for Yi, Gamplin, Mrs. Li Nan table, and other friends. “Little Guangdong ” No. is a French cruise line company dedicated to sailing Hong Kong - Coast Guard vessels, the ship is not large, only 23000 tons, but the speed, the ship’s equipment in similar offshore short-range vessels count as first-class of. We are taking the first class, which is to remind Mr. Yang Du do much, because we are Shengshi’s VIP. The ship sailed for two days and nights at sea. The original ship was too small, the storm will be bumpy, who expected the entire voyage is very flat