论文部分内容阅读
中国的古诗意境悠远,格式严谨,讲究韵律,寓情于景,情景交融。将其英译过程中,我们既要想既保留原诗的形式,语言风格又能很好的传达原诗的意境,实非易事。本文从意境传达的角度赏析庞德和许渊冲翻译的《玉阶怨》。
从意境翻译的角度赏析庞德和许渊冲的《玉阶怨》
【摘 要】
：
中国的古诗意境悠远,格式严谨,讲究韵律,寓情于景,情景交融。将其英译过程中,我们既要想既保留原诗的形式,语言风格又能很好的传达原诗的意境,实非易事。本文从意境传达的角
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2014年14期
其他文献
明代中后期,戏曲批评出现了本色论、情趣论、折中论的相互论争。本色论主张戏曲创作要符合表演的"本色"要求,在曲词上"明白而不难知",可入乐合律;情趣论崇尚戏文的"意趣神色"
"信物"是中国古代爱情文学中不可或缺的传情工具,在明末清初的才子佳人小说中"信物"主要表达定情或婚约之意,而在《红楼梦》中它已经不再是约定俗成的"定情之物",它不仅打破
"契合论"是象征主义诗学的重要范畴,其本土化意向一直是人们探讨的热点。"生命共感"意识应才是其本土化的根源,因为"生命共感"意识直通中国神话思维,和整个民族文化的根祗紧
随着我国科技水平的提高和信息化技术的不断发展,越来越多的科技手段被运用到舞台艺术中,一改以往舞台艺术在观众心目中陈旧呆板的印象。演出形式的不断变化,给观众带来了多
陶瓷雕刻技法主要就是指在陶瓷的创作过程中,作者对于形象和空间的处理手法。同石刻、木刻之间有着很大的区别,陶瓷雕刻的特点在于作品的形成必须要经过高温的处理。而对于陶
辛亥革命后至30年代湖南留学日本的作家大体上可分为两类:1920年前留日的成仿吾、李六如、白薇、易君左、田汉、钱歌川等继承辛亥革命前湖南留日作家的余绪,以改造社会的实用
《职业生涯规划》是教育部规定的作为中职校德育的必修新课程,贵阳幼儿师范学校为此作了五年的实践和探索,构建了以职业规划课为主渠道的＂立体操作、整体推进＂的生态体验式职业
目的研究中国人遗传性脊髓小脑型共济失调(SCA) 7型 (SCA7)的基因突变和临床特征.方法应用聚合酶链反应 (PCR)、聚丙烯酰胺凝胶电泳 (PAGE)等技术对临床表现为SCA的92个家系1
现代留日诗人是维系中日文学与文化交流的纽带,笔下的日本形象涵盖了地理结构、民风民俗、社会转型、意识形态、战场风云等不同领域,跨越了从文学革命到革命文学的不同时期,