“谢谢你”

• 作 者: 丘思佳
• 出 处: 侨园
• 发表日期: 2011年8期

　　我叫丘思佳，来自印度尼西亚。我目前在辽宁大学国际贸易专业攻读硕士学位。来中国之前，我在美国生活了大约6年，之后我已在中国生活了将近两年。我第一次来沈阳是在2009年9月，当时有机会获得奖学金来辽宁大学学习一年汉语。这笔奖学金带给我舒适的生活环境，并使我能够专心于学业。中国沈阳给了我很好的机会，不仅使我汉语变得流利，而且让我丰富了人生阅历，结识了一些我所需要的人，这些对我获得在国际贸易上的成功以及在国内国外生活的幸福都开了个好头。
　　我已经逐步适应了这边的生活方式，并且在校内校外都过得很开心。刚离开家的几个月对我确实是个挑战，不是因为思念家人或朋友，而是因为我需要时间去适应和习惯这边的食物、水、空气，以及中国的生活方式和处理事情的方法。尽管这并不是我第一次身处异国他乡，但我仍然需要一些时间去适应一个全新的文化。对一个身处异国的客人，去适应当地新的文化和生活方式是非常重要的。
　　作为一个成长在印尼和美国的印尼华侨，对中国的很多文化我都觉得非常亲切，因为这是我家庭所决定的，我不可避免会接触到我的祖先和文化，我们会过一些中国传统节日，并且一直培养我的中式生活习性。因此，当我当初准备来中国的时候，我原以为这一适应过程并不会带给我很文化上的强烈震撼。但是，我大错特错了。我所想象与认定的东西和现实完全是两码事。比如，我所认为的称呼别人的正确方式或者庆祝节日的方式都和想象中是完全不同的。我突然意识到我其实对此一无所知，我完全处于一种文化震撼之中。
　　其中一件事就是我发现在中国人们很少用“谢谢你”。我的第一印象是中国人一定很粗鲁且不懂得感恩，因为在印尼和美国文化中，我们都认为说“谢谢你”是一种表达感激的方式。我经常习惯性地说“谢谢你”，但是在中国对方会经常毫不犹豫地拒绝，并说“我们是好朋友，你不必这么客气”，我不明白为什么我说“谢谢你”的时候他都不表示赞赏。直到有一天我们在课堂上讨论中国文化和人际关系时，我才了解到中国人表达谢谢的方式。在中国文化中，“谢谢你”常用于对陌生人，例如服务员等一些和你关系不近的人。“谢谢你”一般不用于家庭成员或者亲密的朋友间，因为中国人觉得家庭成员或亲密朋友之间关系已经亲密到了用不着表示感激和客套。如果说“谢谢你”的话，它会被理解为一种伤害，等于告诉对方你不是我的家人或者好朋友。我在我的老师试图和我建立友谊的整个过程中认识到了这一点，但是我每次都将他拒之门外。从那以后，我不是用说“谢谢你”表示我的感激之情，而是用其他的方式例如邀请他一起晚饭或者提供他英语方面的帮助。
　　在中国确实给了我很好的机会去了解到一些中国人以及自己身上的一些新东西。使我不仅在语言和专业学习上取得进步，并且在人际交往技能上获得了提高。它真正教会了我以一颗开放的心态去对待异国文化。